Запись третья - собственная
Собственно, не так давно я окончил перевод "Убийства в Кормире", длившийся, без малого, год. Как я убедился на примере собственного перевода, я слишком самоуверен и заслуживаю большей критики, чем получаю. Хорошо, что нашелся человек, помогающий вычитывать книжку. Но увы, только до 7ой главы - на большее его не хватило.
А тем временем я организовал перевод еще одной книги, на этот раз выбрав несколько иную механику перевода. В книге несколько персонажей-повествователей. Для каждого из персонажей будет свой собственный переводчик: подобный механизм перевода будет в данном случае гораздо более оправдан, нежели перевод книги одним человеком, которому, к примеру, просто может надоесть. В данном случае будет присутствовать некий элемент соревнования, а стилистическая разность глав будет оправдана с логической точки зрения: разные персонажи - разный стиль повествования. Конечно, присутствует редактор - виват, Дориана! - да и я что-то правлю. Но это не в пример проще, нежели переводить одному.
А книга следующая - Downshadow за авторством Эрика Скотта де Би. Возник у нас с Рэдриком вопрос о том, как правильно перевести название. Ведь это еще район города одноименный подземный. Подтеменье не вариант, поскольку именно так называют пресловутое Подземье. Подземная Тень? Для района - угребищно.
В итоге, я предложил вариант Темноты с ударением на "О". А книгу так и оставить "Подземной Тенью", поскольку речь там, в общем-то, идет о ФРовской аналоге Бэтмана, так что игра слов здесь уместна.
Книжку уже прочел - очень понравилась. Интересно и не скучно.
=================================
К слову, уже который месяц длится геморрой с обновлением форума. Стоило это счастье аж 21 тысячу рублей, но слава Аллаху, сейчас все подходит к концу. Дизайн вроде доделан, стадия доработки модуля репутации.
Как же меня это достало. Хорошо хоть, что куратор проекта нынешний поадекватнее, нежели предыдущий...
=================================
Ноутбук мой планомерно приказывает медленно жить. Батарея уже сдохла - на минимальном энергоснабжении максимум 10 минут. Гарантия кончилась. Пластмассовый корпус крошится и сыпется. Шлейф, соединяющий монитор, медленно растираются - монитор играет в "море волнуется": постоянная рябь, мерцание изображение и так далее.
Никогда впредь не буду покупать Хьюлетт Паккард. Повелся на бренд, что называется. Тчорд.
=================================
Зато никак не могу нарадоваться на замену игрушкам - прошитый XBox 360 рулит. По вечером для расслабухи - самое оно.
Posted via LiveJournal app for iPad.