Рош аШана - Владимир Маяковский
Рош аШана - день Суда, а суд это прерогатива Царя (המלך המשפט). Когда мы "коронуем" Вс-вышнего во время Мусафа, мы принимаем на себя Его суд и Его провидение. В предыдущие годы, мы приводили афтары созвучные "Шофарот" и "Зихронот", теперь очередь афтары "Малхуйот". Неожиданно, но тема Б-га, не богоборчества, а Б-га открытого диалога присутствует у поэта Владимира Маяковского. Он например ожидает, что Создатель Мироздания будет в частном порядке заниматься делом его, подсудимого В.В.Маяковского. Вот, читайте:
Флейта-позвоночник
1.
…
Если правда, что есть ты,
боже,
боже мой,
если звезд ковер тобою выткан,
если этой боли,
ежедневно множимой,
тобой ниспослана, господи, пытка,
судейскую цепь надень.
Жди моего визита.
Я аккуратный,
не замедлю ни на день.
Слушай,
всевышний инквизитор!
Рот зажму.
Крик ни один им
не выпущу из искусанных губ я.
Привяжи меня к кометам, как к хвостам
лошадиным,
и вымчи,
рвя о звездные зубья.
Или вот что:
когда душа моя выселится,
выйдет на суд твой,
выхмурясь тупенько,
ты,
Млечный Путь перекинув виселицей,
возьми и вздерни меня, преступника.
Делай что хочешь.
Хочешь, четвертуй.
Я сам тебе, праведный, руки вымою.
Только -
слышишь! -
убери проклятую ту,
которую сделал моей любимою!
Версты улиц взмахами шагов мну.
Куда я денусь, этот ад тая!
Какому небесному Гофману
выдумалась ты, проклятая?!
...
Перевод этих стихов я привел неделю назад в качестве "кинот" неизвестного автора, даже допустил пару намёков, вроде "Лилит" и рваных строчек, но всё равно вопрос был сложный. Повторяю вольный близкий по теме перевод здесь:
אלוקים, הכל יכול אתה אלוקי
אם אתה זה שטווית ופיזרת מרבד הכוכבים
אם הכאב הזה שמתרבה בכל יום אתה שלחת לענות נפשינו אלוקי
אז תתעטף בבגדי דיין
ואופיע לפניך
אדייק
ולא אאחר יום אחד
תשמע תחנוני בוחן כליות
פי אנעל
לא אשחרר זעקה משפתיי הנשוכות
תקשור אותי לזנבי שביטות כשועלים
וממייצרים תעיף
אף שיקרעני על שיני כוכבים
או להפך
כשאחזירך נשמתי
והיא תעמוד למשפטך
מלאת בושה
אתה
את שביל החלב על צווארי תאדוק ותחנוק אותי עליו כחטאי גדולים הם
אפילו תסרקני במסרקי ברזל
אצדיק את הדין ולך ניסוכי
אך את יצרי שכננת תסיר ממני
את לילית הארורה
מרחבי יקום מדדו צעדי
אך אש גיהנם בוערת בקרבי
מה שמו מלאך החבלה שחלם אותה המקוללת