Очарование одесского жаргона
Originally published at ЛЮБОВЬ - среда обитания. You can comment here or there.
Читаю, и вижу воочию, ту тетю Цилю, Мойшу и других колоритных персонажей, когда-то населявших Одессу (я там раньше частенько бывала) и даже наш Кишинев (где живу до сих пор), чей юмор и характерный малороссийский акцент, невозможно никогда ни с чем спутать. Не знаю, как в Одессе, но в Кишиневе сейчас уже этого говора не услышать… И не увидеть бойких еврейских тетушек, живущих в маленьких домишках старого города, где общий двор, увитый виноградом, был всегда большой общей гостиной для всех. Где жизнь каждой семьи была, как на ладони. Прочитываю строчку за строчкой, а в ушах звучит характерный акцент. Наверное, его надо хотя бы один раз услышать - и все. Никогда уже не забыть.
- Шо ты мне строишь глазки? - А шо, я тебе кооператив должен строить?
-И шо Вы разоряетесь без копейки денег?
- Вы уходiте - слава богу,или остаетесь - не дай бог?
-Шоб ви так жили, как прибедняетесь!
-Почём стоит похоронить? а без покойника?
Лифт вниз не поднимает.
- Не крутите мне мои фаберже!
-Ой, что вы знаете… это такая богатая женщина, такая богатая… Вы бы
видели, какой ковер она хотела купить!
Сообщение на пейджер:” Фима, Света, я на кладбище у бабушки, буду через час, привезу много вкусного!”
- Сеня кушай борщ, шоб ты здох! ты должен поправиться!!!
Одесская мама зовёт сына домой с улицы:-Сеня! Иди домой! - Я,что замёрз?-
Нет,ты хочешь кушать!
Источник