(Untitled)

[eregwen]

На днях мы не выдержали и купили "Хоббита" в переводе Н.Прохоровой - то самое роскошное, дорогое издание "в коробке". Честно говоря, я думала, что это просто очередная книга в коллекцию, и никак не ожидала, что получу столько удовольствия

Comments

[alla_hobbit]

У-у-у, как я не люблю Денис-Гордеевскую манеру. :( Нет, оно, конечно, все очень профессионально и грамотно, но... ну не тот это стиль, не толкиновский, не хоббитский...
А кто рисовал эти картинки на полях? Там указано имя художника?

[eregwen]

Насколько я понимаю, он же - во всяком случае, написано, что иллюстрировал Денис Гордеев, больше ничьих фамилий. И эти наброски действительно очень-очень хорошие. :)

Бильбо у него страшненький, с зализанными волосами..

[alla_hobbit]

Ну может быть действительно в такой графической манере у него лучше получается..

Ужас. :(

[hyalma]

Угу, я его тоже терпеть не могу. Но издание, судя по всему, все же интересное получилось.

На вкус, на цвет

[helce]

А ко всему этому бы - еще и перевод Рахмановой... :)

Re: На вкус, на цвет

[eregwen]

Ну, этот перевод в сети лежит, можешь сама оценить. :)

Re: На вкус, на цвет

[helce]

"Хоббит" Рахмановой - моя первая и неизменная любовь. :) Вот я и говорю - к красивым картинкам и комментариям еще бы и любимый перевод.

Re: На вкус, на цвет

[eregwen]

Ну, у меня тоже, положим.. А ты другие читала? :)

[kaerlynn]

Поищу - хоть посмотреть)

[girl_lytdybr]

ммм, звучит замечательно!!! Жаль, взглянуть нельзя..

[eregwen]

Вот тут есть описание: http://knigoboz.ru/news/news3288.html
А вот тут, в самом низу, обложки: http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/ob_hobbit.shtml

[helce]

Хи-хии! По второй ссылке они перепутали картинки и подписи к ним. "Бегемот под Панаевым написал "Скабичевский", а Коровьев против Скабичевского написал "Панаев". :)

[eregwen]

То бишь?

[dreiviertel]

Слушай, а цитаты они сами накопали или это по Annotated Hobbitу сделано?
*записывает книжку в список "Купить на родине"*

[eregwen]

Хм.. Не сравнивала. :) Но, по-моему, сами. Подходящие к текту отрывки. Скажем, если гномы упомянуты - то цитата из текста "О гномах и людях" и т.д.

[tolkienguide]

Выбор, размещение и перевод цитат-вставок сделан переводчицей Н.Прохоровой.