Королевские бриллианты
А что это я сижу? Я же могу вам показать ещё бриллиантов королевы Шарлотты и даже описание современника. Признаюсь честно, когда я писала книгу про сокровища Британской короны, до портретов Шарлотты в коронационном наряде кисти Аллана Рэмзи не добралась, поэтому просто перевела этот отрывок. А вот теперь есть возможность сравнить бриллиантовый "стомак" (в данном случае - украшение на корсаже платья) в тексте и на картине.
"Фоном была тончайшая, как кошачьи усы, сетка из мелких бриллиантов. А из крупных бриллиантов был составлены узоры в виде цветов. Один из этих камней стоил восемнадцать, другой шестнадцать, и третий десять тысяч фунтов".
Хм. Сетка не такая уж и тоненькая, а вот бриллиантовые цветы с крупными камнями в центре вижу! Хотя они и теряются на сплошном сияющем фоне.
"Фоном была тончайшая, как кошачьи усы, сетка из мелких бриллиантов. А из крупных бриллиантов был составлены узоры в виде цветов. Один из этих камней стоил восемнадцать, другой шестнадцать, и третий десять тысяч фунтов".
Хм. Сетка не такая уж и тоненькая, а вот бриллиантовые цветы с крупными камнями в центре вижу! Хотя они и теряются на сплошном сияющем фоне.