Панье де Монтеспан
Читаю мемуары мадам де Монтеспан, правда, на английском. И вдруг...
"My pregnancy with the Duc du Maine had likewise escaped her notice, owing to the large paniers which I took to wearing, and thus made the fashion".
"Мою беременность герцогом Мэнским она [королева] тоже не заметила - из-за больших панье, которые я начала носить, и тем самым ввела в моду".
Какие такие панье во Франции последней трети XVII века?! Герцог Мэнский родился в 1670. Никаких каркасов для юбок! В начале века они из моды вышли, и войдут снова в начале следующего века, XVIII. Решаю проверить оригинал.
"Ma grossesse du duc du Maine avoit également échappé à ses regards , au moyen de ces grands paniers dont j'ai donné la mode et l'exemple". Grands paniers, из песни слов не выкинешь.
Но за десять лет до того Людовик женился на Марии-Терезии. А вот испанки как раз носили огромные каркасы для юбок (вспомним Веласкеса). И одна из французских придворных дам, присутствовавших на свадьбе Людовика XIV и инфанты, вспоминала, как выглядели испанки: "Гуардаинфанте - это гигантское сооружение, имеющее форму полушария. Оно походит на то, как будто в юбки вшили несколько обручей от бочек, вот только обручи круглые, а их гуардаинфанте сзади и спереди более плоские и вытянутые по бокам. Когда испанки ходят, эти сооружения вздымаются и опадают".
То есть француженки были знакомы с этими, гм, штуками даже не по воспоминаниям бабушек, а по своим собственным. Так что есть шанс на краткосрочную моду...
"My pregnancy with the Duc du Maine had likewise escaped her notice, owing to the large paniers which I took to wearing, and thus made the fashion".
"Мою беременность герцогом Мэнским она [королева] тоже не заметила - из-за больших панье, которые я начала носить, и тем самым ввела в моду".
Какие такие панье во Франции последней трети XVII века?! Герцог Мэнский родился в 1670. Никаких каркасов для юбок! В начале века они из моды вышли, и войдут снова в начале следующего века, XVIII. Решаю проверить оригинал.
"Ma grossesse du duc du Maine avoit également échappé à ses regards , au moyen de ces grands paniers dont j'ai donné la mode et l'exemple". Grands paniers, из песни слов не выкинешь.
Но за десять лет до того Людовик женился на Марии-Терезии. А вот испанки как раз носили огромные каркасы для юбок (вспомним Веласкеса). И одна из французских придворных дам, присутствовавших на свадьбе Людовика XIV и инфанты, вспоминала, как выглядели испанки: "Гуардаинфанте - это гигантское сооружение, имеющее форму полушария. Оно походит на то, как будто в юбки вшили несколько обручей от бочек, вот только обручи круглые, а их гуардаинфанте сзади и спереди более плоские и вытянутые по бокам. Когда испанки ходят, эти сооружения вздымаются и опадают".
То есть француженки были знакомы с этими, гм, штуками даже не по воспоминаниям бабушек, а по своим собственным. Так что есть шанс на краткосрочную моду...