Ворт или не Ворт, вот в чём вопрос
Не выдержу, добьют меня эти вортовские воспоминания нынче. Правда, тут уже и переводчик ни при чём.
"Великая княгиня Мария Николаевна, сестра императора Александра II, в платье работы Дома моды "Ворт", 1857".
Смотрю, фотография знакомая, вернее, платье на ней - с этакой контрастной светлой отделкой. И точно - вот фотография из той же серии на сайте Королевской коллекции. Только там - 1859 г. И их датировке я доверяю больше.
Не говоря уж о том, что в 1857 г. и дома-то Ворта ещё не существовало.
А ещё очень хочется выяснить - что, императрица Франции о Ворте ещё знать не знает, а сестра русского императора уже ему платья заказывает? Нет, конечно, и такое возможно, зуб не дам. Но дадут ли зуб авторы подписи?
Словом, будьте бдительны. :)
"Великая княгиня Мария Николаевна, сестра императора Александра II, в платье работы Дома моды "Ворт", 1857".
Смотрю, фотография знакомая, вернее, платье на ней - с этакой контрастной светлой отделкой. И точно - вот фотография из той же серии на сайте Королевской коллекции. Только там - 1859 г. И их датировке я доверяю больше.
Не говоря уж о том, что в 1857 г. и дома-то Ворта ещё не существовало.
А ещё очень хочется выяснить - что, императрица Франции о Ворте ещё знать не знает, а сестра русского императора уже ему платья заказывает? Нет, конечно, и такое возможно, зуб не дам. Но дадут ли зуб авторы подписи?
Словом, будьте бдительны. :)