Petit Guerlain
В очередном письме с герленовской рассылки говорилось о перевыпуске "Petit Guerlain - нежной и изящной туалетной воды для детей". Как тётка трёх племянниц (тринадцать лет, три года, семь месяцев) и любительница марки (правда, не парфюмерии), я немедленно сделала стойку. А потом задумалась.
"Её зелёное анисовое дуновение напоминает их первые нежные улыбки". Звучит так, как будто речь идёт о младенцах. Но не младенцам же ею пользоваться! В три года, когда память о "первых улыбках" ещё вроде бы свежа, тоже рано - лично я в три года вытащила флакончик маминых французских духов и, гм, залихватски его тяпнула (ух и невкусно было!). А в тринадцать лет, подозреваю, дуновения и нежность - это вовсе не того, чего жаждет душа подростка.
Словом, даже не знаю, кому мы я могла это подарить. Наверное, придётся ждать, пока младшим не исполнится лет по семь. :)