Про книжечки

[erdweibchen]

за последние месяца полтора

Comments

[dvornyagka]

Кауфман я тоже ещё по переплетённому варианту из Иностранки помню, очень люблю, миллион раз перечитывала, вот думаю, может, в оригинале послушать, как все эти фразы, которые наизусть помнишь, звучат по-английски.

[el_philippa]

А ведь это отличная мысль! Надо перечитать в оригинале!

[erdweibchen]

По части перечитать в оригинале я душевно всем советую "По ком звонит колокол", это вообще не та книга, которую мы читали по-русски.

[dvornyagka]

Спасибо )). В оригинале я ещё не читала, но я слушала выпуск Армена-и-Федора про это, так что примерно представляю себе, насколько не та.

[erdweibchen]

Вот меня Армен и сподвиг. Я сначала послушала Армена, потом книгу и потом еще раз Армена.
Я ее помнила как книгу про любовь (смайл хлопающий себя по лбу).

[el_philippa]

Прошу прощения, что вклиниваюсь в чужую ветку с вопросами. Что такое Армен-и-Федор? Быстрый Гугл дал мне ответ, что это популярная лит передача. Стоит ли ее послушать и где лучше?

Если я не по адресу с вопросами, мне можно и нужно об этом сказать.

[dvornyagka]

Это литературный подкаст, ага, я на ютубе слушаю.

Вот про этот самый перевод (и там был ещё до того один выпуск тоже про перевод, но там про советскую цензуру, тоже очень интересно, а тут вообще про то как написано -- и совсем бомба )) )
https://www.youtube.com/watch?v=YAP6ADUxVHA&t=2s

[el_philippa]

Спасибо! Мне это очень интересно.

[el_philippa]

Огромное спасибо! Прослушала передачу и это просто brilliant and terrifying одновременно.