Из американской поэзии.
Sexism [by David Lehman]
The happiest moment in a woman’s life
Is when she hears the turn of her lover’s key
In the lock, and pretends to be asleep
When he enters the room, trying to be
Quiet but clumsy, bumping into things,
And she can smell the liquor on his breath
But forgives him because she has him back
And doesn't have to sleep alone.
The happiest moment in a man’s life
Is when he climbs out of bed
With a woman, after an hour’s sleep,
After making love, and pulls on
His trousers, and walks outside,
And pees in the bushes, and sees
The high August sky full of stars
And gets in his car and drives home
Давид Леман. Сексизм
Самый счастливый момент в жизни женщины
Когда она слышит поворот ключа своего любовника
В замке и притворяется спящей
Когда он входит в комнату, пытаясь не шуметь
Но неуклюже, натыкается на вещи,
И она может чувствовать запах спиртного в его дыхании
Но прощает ему, потому что он снова с ней
И она не должна спать одна.
Самый счастливый момент в жизни мужчины
Когда он вылезает из постели
Женщины, после часового сна,
После занятий любовью и натягивает
Свои штаны и уходит прочь,
И писает в кустах, и видит
Высокое августовское небо, полное звезд
И садится в свою машину и едет домой