Наставление Саше и Лиат в день их свадьбы
Родителям полагается учить детей жизни. Поэтому родители произносят всякие умные речи, которые их дети не слышат и не слушают, ибо заранее считают эти речи глупостями.
Итак, разрешите мне сказать свою порцию глупостей.
Семейная жизнь - нелёгкая работа. Хотя со стороны она иногда кажется веселым развлечением.
Впрочем, веселым развлечением, может показаться и нелёгкая работа.
К примеру, кажется, не может быть ничего проще, чем насадить гайку на болт. Вот болт, толстый и твердый, с новенькой резьбой, будто бы сам упрашивающий гайку: «Навернись на меня». А вот гайка. Веселенькая такая, блестященькая, шестиграненькая, которая, кажется, навернется на что угодно. Соединим вместе гайку и болт, покрутим немного. Вжик! Соединили. Теперь, если надо, подтянем гаечным ключом. Полный порядок!
Порядок-то порядок, да не полный. Случается, что детали, которые должны бы совпадать, почему-то не совпадают. Резьба, что ли, не та? И тут уж никакой гаечный ключ не поможет. Чем больше возишься, тем больше вероятность, что все сломается: и болт, и гайка, и гаечный ключ. Так что лучше уж силу не применять, а сразу отложить несовпадающие детали.
А бывает и так, что крепкое вроде бы соединение, с течением времени разбалтывается. Усталость металла, дело житейское. И тут подкручивать и закреплять - дохлый номер. Все равно держать не будет.
Однако происходят и чудеса. Гайка на болт словно бы сама навинтилась. И вцепились эти детали друг в друга - не разорвешь. Будто Бог их на своем токарном станке лично выточил. Мало того, что друг за друга держатся, они еще детали огромного моста между собой скрепляют. Поезда и автомобили на них всей своей тяжестью давят, ветры туда-сюда раскачивают, дождь поливает. А им хоть бы что. Сопротивление материала! Ржавчина им - что сладкий шоколад. Да, случаются соединения - просто душа радуется.
Эту маленькую лекцию я хочу закончить пожеланием, чтобы в этот день произошло крепкое соединение на всю жизнь. И не только крепкое, но и сладкое.
Наглядные пособия были куплены во Львове в магазине "Ковальня шоколаду"
На иврите:
גם בעבריתIn Hebrew
תפקידם של ההורים הוא ללמד את ילדיהם לקחים חשובים לחיים. לכן, הם נוהגים לנאום נאומים, שאליהם הילדים לא מייחסים כל כך חשיבות כי מראש הם מאמינים שהנאומים טיפשיים.
אם כך, הרשו לי לנאום לכם את הנאום הטיפשי שלי: חיי משפחה זו אכן עבודה קשה ולא פשוטה, למרות שלפעמים מהצד זה נראה כיף גדול. ואם זאת גם עבודה קשה יכולה להראות ככיף גדול.
לדוגמא- הברגת בורג הינה כמשימה פשוטה לכל. הינה הבורג, שמן וקשה, כאילו מבקש מהאום להסתובב עליו. והינה האום, משושה שמח ומבריק, שנראה כאילו מוכן להתברג על כל דבר.
נחבר בין הבורג לאום, והופ! הצלחנו לחבר בניהם, ועכשיו אם צריך נחזק מעט בעזרת מפתח ברגים, והינה סיימנו בהצלחה.
אומנם זה נראה שסיימנו, אך לא עד הסוף. קורה שהפריטים אינם מתאימים מסיבה כזו או אחרת.
אולי הבורג פשוט לא מתאים, ובמקרה כזה אף מפתח ברגים לא יעזור, ואם תנסה להבריג יותר חזק- כך הכול עלול להישבר ולקרוס: גם הבורג, גם האום וגם המפתח ברגים.
כך שלפעמים לא צריך לנסות בכוח, ופשוט להשאיר את הפריטים הלא תואמים בצד.
קורה גם לפעמים, שגם הברגה חזקה משתחררת אט אט עם השנים, וגם במקרה כזה, הברגה נוסף וחיזוק לא יעזרו, זה פשוט לא חזק.
ולפעמים, מתרחש קסם. האום מתברג על הבורג מעצמו, ואת החיבור החזק הזה לא ניתן לשחרר. כאילו אלוהים בעצמו חיבר בניהם. ולא רק שהפריטים מחוברים בחוזקה, הם גם מצליחים להחזיק גשר שעליו עוברות אלפי מכוניות המפעילות לחץ, ומצליחים לעמוד בתנאי סביבה קשים כמו רוח חזקה, המאיימת להעיף הכל, וגשם זלעפות, שיורד ומרטיב הכל.
אך להם זה לא משנה, מכיוון שהחיבור בניהם חזק יותר מכל.
והחלודה? החלודה כשוקולד מתוק בשבילם.
כן לפעמים מתרחשים חיבורים שהנפש פשוט שמחה ומאושרת.
לסיכום, אני רוצה לאחל שביום השמח הזה, ייווצר קשר חזק ועמיד לכל החיים, ולא רק חזק אלא גם מתוק.
עזרים חזותיים נקנו בחנות "נפחיה של שוקולד" בלבוב שבאוקראינה
На английском:
גם באנגלית
In English
Parents are supposed to teach their children how to live. Therefore, parents give wise speeches. Speech which their children do not understand nor want to understand, because they assume, in advance, that they are just foolishness.
Thus, please allow me to share my bit of foolishness.
Family life is not easy work. Although, from the outside, it sometimes seems like fun amusement.
Then again, difficult work sometime seems as fun amusement.
Take for example, it seems there is nothing easier than screwing a nut on a bolt. Here is a bolt, thick and hard, with brand new carvings. He looks as if he is asking the nut, “Turn on me.” And here is the nut. Joyous, shiny, six-sided, which seem will turn on anything. We will place the nut on the bolt and turn a little. Bam! They’re joined. Now, if necessary, we will tighten them with a wrench. Perfect!
Perfection is perfect, but there are some little obstacles. It just happens that parts that should match, for some reason do not. It may be that the carvings are wrong. In this case a wrench will be of no help. The more you try to force it the more likely it will all break: the bolt, the nut, and the wrench. Thus, it is better not to use force, and to immediately put aside the mismatched parts.
It also may happen that a connection that was, at first, strong with time loosens. The wearing of metal, such is life. And in this case, to tighten and reinforce is a pointless task. The connection will not hold.
However, miracles do happen. The nut, it seems, turned itself on to the bolt. And they clutched each other in such a way that you will not rip them apart. It is as if God himself carved them on his lathe. Not only do they connect to each other, together they also hold up a gigantic bridge. Trains and cars crushing them with their weight. The wind swinging them to and fro. Rain beating down on them. But to them it all goes unnoticed. Strength of materials! Rust to them is like sweet chocolate. Yes, there are such connections- simply brings joy to your soul.
I will end this small lecture with a wish, that on this day a strong connection will be made for a lifetime. And not just strong, but also sweet.
Visual aids have been bought in Lviv in the store "Kovalnja shokoladu" (Chocolate Forge)