Помогли ли компьютеры расшифровать письменность майя?
В замечательной книге Дэвида Кана «Взломщики кодов» есть глава, посвященная прочтению иероглифов майя. Однако имени Юрия Кнорозова в этой главе не найдешь.
Зато Кан с восторгом рассказывает об успехах трех ученых из Новосибирска, которые смогли раскрыть тайну веков с помощью компьютера. Эта глава рассказывает об одном неприглядном эпизоде из истории советской науки.
Вышеуказанная троица решила словить успех на модной теме. В начале 1960-х годов одной из таких модных тем были компьютеры. «Веселые ребята» из Новосибирска воспользовались материалами Кнорозова и сделали то, что сейчас смог бы сделать и школьник. Они оцифровали каталог иероглифов.
Сделать это было несложно, поскольку основную работу по составлению этого каталога Ю. Кнорозов сделал в 1947 году, а опубликовал его в 1952. Работа, таким образом, была рутинная. К каталогу элементарных иероглифов был присоединен словарь их переводов и словарь переводов сочетаний нескольких элементарных иероглифов, если таковые имелись. Переводы эти были результатом едва ли не столетних трудов этнографов всего мира, 90% из них сделал Ю. Кнорозов.
Сейчас это называют красивым словом «база данных». Кроме того, была написана программа, которая раскладывала введенную строку, составленную из иероглифов майя (для удобства, конечно, тоже оцифрованных), на отдельные иероглифы или их пары, производила поиск в базе данных, после чего выдавала соответствующий перевод на принтере (который в те годы назывался роскошно: алфавитно-цифровое печатающее устройство, или АЦПУ).
Насколько такая программа далека от реального машинного перевода, очевидно. Впрочем, «быстрых разумом Невтонов» это не слишком волновало. Им нужны были не достижения, а продвижение.
Трое этих, с позволения сказать, ученых изложили результаты в виде трех книжек под грифом института математики Сибирского отделения АН СССР и подарили эти книжки тогдашнему руководителю страны Н. С. Хрущеву. На титульном листе сделали надпись майанскими иероглифами.
Вот интересно, какое сочетание иероглифов они выбрали для обозначения должности «первый секретарь ЦК КПСС» - «Великий жрец», «Могучий змей»? Или вообще не мелочиться: «Бог Солнца»? Посоветовались бы с Кнорозовым, порадовали бы старика. А он бы им посоветовал.
Впрочем, «старику» в те годы было всего 40 лет. Он практически не отреагировал на мышиную возню вокруг «компьютеризации» его работы. Скорее всего, потому что не верил в возможности так называемого «искусственного интеллекта».
Корней Чуковский как-то сказал:
«В России надо жить долго - до всего доживешь!»
Юрий Васильевич Кнорозов прожил достаточно долго, дожив и до всемирного признания своих заслуг, и до Государственной премии СССР, которую ему вручили в 1975 году, и до установления дипломатических отношений с Гватемалой. В 1990 году «кабинетный ученый», как он себя когда-то назвал, впервые ступил на землю индейцев майя и даже смог забраться на одну из майанских ступенчатых пирамид.
Президент Гватемалы наградил великого ученого Большой Золотой медалью. В 1995 году правительство другой страны, Мексики, которая тоже считает себя наследницей империи майя, наградило Кнорозова серебряным Орденом орла, как иностранца, имеющего исключительные заслуги перед Мексикой.
На планете Земля Юрию Кнорозову поставлены три памятника. Один - в России, где он похоронен на Ковалевском кладбище Санкт-Петербурга, а два других - в Мексике. Интересно, что на всех этих памятниках ученый изображен с любимой кошкой Асей на руках.
У индейцев майя кошка - священное животное. А свою любимицу Кнорозов считал даже соавтором своих статей. Фотографироваться он не любил, на фотографиях получался плохо, но с Асей сфотографировался. Котики ведь такие милые - это все признают. Ася сделала фотогеничной даже фотографию абсолютно не фотогеничного Юрия Валентиновича Кнорозова.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Общая теория дешифровки
Летом 1959 года мне случилось присутствовать при передаче Ю. В. Кнорозовым новосибирскому кибернетику Устинову фотокопий текстов на языке майя. В дальнейшем последовала сенсационная «машинная расшифровка» этого языка Устиновым и его коллегами, недолгая шумная их слава, затем публичное разоблачение их халтуры Кнорозовым и, наконец, забвение. Но тогда ни о чем этом нельзя было догадываться. Был медовый месяц кибернетики, и мой учитель, Вяч. Вс. Иванов, осуществлял историческую стыковку великого Кнорозова, уже прославившегося своими открытиями в области дешифровки письменности майя, с представителями грядущей электронной цивилизации…
В кабинете у В. В. были Кнорозов, Устинов и я, зашедший по другому делу и приглашенный остаться, чтобы стать свидетелем эпохального события.
Легким манием руки передвинув к Устинову толстую кипу фотографий с иероглифами майя, Кнорозов сказал:
- Собссьно говоря, сама по себе эта филькина грамота меня мало интересует. Меня интересует, что ли, общая теория дешифровки. Если угодно, я бы, тек скезеть, сказал пару слов…
- Конечно, конечно, Юрий Валентинович, это очень интересно, - поддержал В. В.
- Имеются, тек скезеть, знак и референт, что ли. Ну, тут возможны четыре случая, - он набросал излюбленную структуралистами табличку с плюсами и минусами. - Если знак известен и референт известен, то это случай обычной, тек скезеть, лингвистики. Если референт известен, а знак неизвестен, то здесь, тек скезеть, мы имеем дело со вссекого рода, что ли, разработкой терминологии и искусственными языками. Этт как, не вызывает пока возражений?
- Нет, нет, очень интересно!..
- В таком случае я, с вашего разрешения, буду продолжать?
- Да, да, просим!..
- Тек вот, третий случай - это когда знак известен, а референт неизвестен. Здесь я полагаю поместить дешифровку.
Определив место собственной дисциплины, он выдержал небольшую паузу. Слушатели затаили дыхание.
- Ну, а четвертый случай… тек скезеть, чего уж тут?
Глядя на два минуса, Кнорозов развел руками.
(А.Жолковский)
Памятник Ю.В.Кнорозову в Канкуне (Мексика) Скульптор Г.Потоцкий
Статья опубликована на сайте Школа жизни
Полезные ссылки:
- Как расшифровывали письменность майя
- Расшифровка письменности индейцев майя
- Юрий Валентинович Кнорозов
- И еще одна биография
- Письмена древних майя расшифровал русский
- Тайны майя
- То, что создано одним человеческим умом, не может не быть разгадано другим
- О Ю.К.Кнорозове в Школе жизни
- Маяк майя
- Гений дешифровки
- Гений кабинетного ученого: как Юрий Кнорозов разгадал тайну майя, не покидая Ленинграда
- Дешифровка письма майя - последняя великая дешифровка ХХ века
- Второе открытие цивилизации майя
- Биография Кнорозова
- Не верьте в компьютеры
- В поисках утерянного кода. Часть 1
- В поисках утерянного кода. Часть 2
- Индейский код: в Мексике открыли памятник советскому учёному, расшифровавшему письмена майя
- Второе открытие цивилизации майя
Click to view