Order

[epikriz]

Угрюмый русский работник автошколы в неописуемой шапке принес нам мятые листочки экзаменационных билетов "с переводом". "Так вам будет легче" - сурово сказал он Наташе. В первом же вопросе фраза "in order to turn left" переведена как "если вам приказано повернуть налево". Потому что во всем должен быть порядок.

Comments

[whitekiller]

Я не смог правила по-рууски читать.

[chetvergvecher]

А я сдал письменный экзамен на-русском, когда приехал. Правила, правда, на английском читал.

[fando]

Не зл, что есть русский перевод правил/билетов.
Официальный или любительский?
Я только испанский видел.

[chetvergvecher]

В Нью-Джерси экзамены сдавались в 2001 году на 12 языках по выбору - в том числе и русском. Официальные билеты, стало быть, на этих языках существовали. На бумажке, а компьютерно сдавались экзамены только на английском и испанском.