Урок словацької
Хрінассі, я шокований, скільки у словаків привітань (за кліком на слові можна послухати, як вимовляється):
Неформальне «привіт»:
Ahoj [агой] - привіт, бувай (одній особі),,
Ahojte [агойтє] - привіт, бувайте (двом і більше особам),,
Zdravím vás [здравім вас] - вітаю вас (двом і більше особам),,
Nazdar [наздар] - привіт,,
Servus [сервус] - привіт, бувай.
Традиційне (формальне) привітання:
Dobré ráno [добре рано] - доброго ранку (вживається до 8 години ранку),,
Dobré predpoludnie [добре прєдполуднє] - доброго ранку (вживається рідко),,
Dobré popoludnie [добре пополуднє] - доброго дня (вживається рідко),,
Dobrý deň [добрі дєнь] - доброго дня (вживається від 8 ранку і до сутінок),,
Dobrý večer [добрі вечер] - добрий вечір,,
Dobrú noc [добру ноц] - добраніч.
Формальне «до побачення»:
Dovidenia [до відєнья] - до побачення,,
Zbohom [збогом] - (ідіть) з Богом, на все добре,,
Неформальне «бувай»:
Čau [чау] - чяо, бувай,,
Ahoj [агой] - бувай.
Всяке різне:
Dobrú chuť [добру хуть] - смачного (дослівно - приємного апетиту),,
Na zdravie - будьмо (під час розпивання алкогольних напоїв :),,
Ďakujem [дякуєм] - переклад зайвий,,
Prosím [просім] - прошу, будь ласка,,
Blahoželám [бла́гожелам] - вітаю (в сенсі congratulations),,
Ano [ано] - так,,
Nie [нє] - ні.
Корисні для туриста фрази:
Hovorite po anglicky? [Говорі́тє по анґлі́цкі?] - Ви говорите англійською?
Prepáčte, nehovorim po slovensky. [Препа́чтє, нє гово́рім по слове́нскі] - Вибачте, але я не говорю словацькою.
Potrebujem pomoc, prosím. [Потребуєм по́моц, про́сім] - Будь ласка, допоможіть мені.
Kde sú toalety, prosim? [Ґдє су тоалєти, просім?] - Підкажіть, будь ласка, де тут туалет?
Найбільше ламає мозок те, що у словацькій і чеській «будь ласка/прошу» (prosim) ставиться у кінці речення: хочеш спитати дорогу, і не знаєш, з якого ввічливого слова почати. А ще у словацькій вживається слово hovorit на позначення володіння мовою, тоді як у чеській - mluvit, у польській - mowić. У всіх інших слов’янських мовах теж уживаються аналоги слова «говорити», хоча паралельно існують аналоги слова «мовити»: укр. говорити, рос. говорить, біл. гаварыць, бол. (да) говоря, словен. govoriti, хорв. (da se) govori, мак. говори, срб. (да се) говори.
Корисні сайти:
BBC Languages - Slovak - корисні фрази словацькою та іншими мовами, їх звучання та написання. Там можна стягнути mp3 файл до себе на комп або плеєр.
Корисні слова і фрази словацькою з вимовою