(no subject)
50 ЛЕТ НАЗАД
я пошел в первый класс. Вчера я посетил мою первую школу - №622, расположенную по адресу Марксистская (Пустая) ул., 10. У меня нет ни одного снимка этой школы той поры, их нет и на москвоведческих сайтах. Поэтому - только актуальные, вчерашние:
Школьное здание, видимо, еще довоенной постройки, сохранилось, правда, школы в нем давно уже нет, но вход там же, где и полвека назад
Мой класс, 1-3 А, был на четвертом этаже в правом, если смотреть от улицы, крыле
Школьное здание: вид сзади, со стороны Воронцовской ул.
Ностальгическая прогулка завершилась в ресторане, расположенном напротив того пустого места, где когда-то стоял мой дом, призрак которого постоянно возникал перед моим мысленным взором:
Поскольку это было очень сентиментальное маленькое путешествие, приведу стихотворение на схожую тему польского поэта Збигнева Херберта (1924-1998) в собственном переложении:
Г-н COGITO ДУМАЕТ О ВОЗВРАЩЕНИИ В РОДНОЙ ГОРОД*
Когда бы туда вернулся
наверное не застал бы
даже тени моего дома
ни деревьев детства
ни креста с железной табличкой
ни лавки на которой шептал заклинанья
каштаны и кровь
ни единой вещи которая наша
всё что уцелело
это каменная плита
с меловым кругом
стою посередине
на одной ноге
за миг до прыжка
не могу вырасти
хоть и проходят годы
а в вышине грохочут
планеты и войны
стою посередине
неподвижный как памятник
на одной ноге
перед последним прыжком
меловой круг рыжеет
как старая кровь
вокруг растут султаны
пепла
до плеч
до губ
__________
* Г-н Cogito - созданная З.Хербертом авторская маска, олицетворяющая скромного и думающего человека, жителя Восточной Европы и жертвы тоталитаризма середины - второй половины ХХ в. Сам Херберт - уроженец Львова, о невозможном возвращении куда думает его лирический герой.
Збигнев Херберт
я пошел в первый класс. Вчера я посетил мою первую школу - №622, расположенную по адресу Марксистская (Пустая) ул., 10. У меня нет ни одного снимка этой школы той поры, их нет и на москвоведческих сайтах. Поэтому - только актуальные, вчерашние:
Школьное здание, видимо, еще довоенной постройки, сохранилось, правда, школы в нем давно уже нет, но вход там же, где и полвека назад
Мой класс, 1-3 А, был на четвертом этаже в правом, если смотреть от улицы, крыле
Школьное здание: вид сзади, со стороны Воронцовской ул.
Ностальгическая прогулка завершилась в ресторане, расположенном напротив того пустого места, где когда-то стоял мой дом, призрак которого постоянно возникал перед моим мысленным взором:
Поскольку это было очень сентиментальное маленькое путешествие, приведу стихотворение на схожую тему польского поэта Збигнева Херберта (1924-1998) в собственном переложении:
Г-н COGITO ДУМАЕТ О ВОЗВРАЩЕНИИ В РОДНОЙ ГОРОД*
Когда бы туда вернулся
наверное не застал бы
даже тени моего дома
ни деревьев детства
ни креста с железной табличкой
ни лавки на которой шептал заклинанья
каштаны и кровь
ни единой вещи которая наша
всё что уцелело
это каменная плита
с меловым кругом
стою посередине
на одной ноге
за миг до прыжка
не могу вырасти
хоть и проходят годы
а в вышине грохочут
планеты и войны
стою посередине
неподвижный как памятник
на одной ноге
перед последним прыжком
меловой круг рыжеет
как старая кровь
вокруг растут султаны
пепла
до плеч
до губ
__________
* Г-н Cogito - созданная З.Хербертом авторская маска, олицетворяющая скромного и думающего человека, жителя Восточной Европы и жертвы тоталитаризма середины - второй половины ХХ в. Сам Херберт - уроженец Львова, о невозможном возвращении куда думает его лирический герой.
Збигнев Херберт