Ещё раз о капусте
Капуста и зайцы фигурируют во французских детских клипах довольно часто. «Франция всегда была аграрной страной, - говорил мой преподаватель по переводу, - послушайте их песни!». Что ж, послушаемещё одну.
Вот практически подстрочник.
Мой маленький зайчик сбежал в сад: «Поищите-ка меня! Ку-ку, ку-ку! Я спрятался в капусту!». Двигая носом, он смеётся над фермером: «Поищите-ка меня! Ку-ку, ку-ку! Я спрятался в капусту!». Крутя усы, фермер ходит туда-сюда, но не находит совсем ничего. Зайчик поедает капусту.
Этот клип интереснее скорее с культурологической точки зрения, чем с лингвистической. Обратите внимание опять же на капусту. На грядке она растёт уже с обрезанными листьями, готовая к продаже.
М. Задорнов высмеивает американцев, мол, они не знают, как что произрастает. Французы информированы не намного больше. Кстати, одна дама в комментариях заметила, что поётся о капусте, а в клипе - цветная капуста. БравО, мадам!
В мае 2010 года в Париже проводилось мероприятие «Nature capitale». На Елисейских полях раскинулись грядки с горохом, салатом, помидорами. Городские жители, встречавшие овощи только в супермаркетах, имели шанс познакомиться с ними в их естественной среде и даже сфотографироваться.
Особую радость доставляли коровы. Их вообще часто в города привозят, на Рождество, например, вместе с овцами. Алиса, это говядина корова. Корова, это Алиса.
А вот из моих старых записей в подтверждение вышесказанного: Что общего у чеснока и гладиолуса?
Click to viewВот практически подстрочник.
Мой маленький зайчик сбежал в сад: «Поищите-ка меня! Ку-ку, ку-ку! Я спрятался в капусту!». Двигая носом, он смеётся над фермером: «Поищите-ка меня! Ку-ку, ку-ку! Я спрятался в капусту!». Крутя усы, фермер ходит туда-сюда, но не находит совсем ничего. Зайчик поедает капусту.
Этот клип интереснее скорее с культурологической точки зрения, чем с лингвистической. Обратите внимание опять же на капусту. На грядке она растёт уже с обрезанными листьями, готовая к продаже.
М. Задорнов высмеивает американцев, мол, они не знают, как что произрастает. Французы информированы не намного больше. Кстати, одна дама в комментариях заметила, что поётся о капусте, а в клипе - цветная капуста. БравО, мадам!
В мае 2010 года в Париже проводилось мероприятие «Nature capitale». На Елисейских полях раскинулись грядки с горохом, салатом, помидорами. Городские жители, встречавшие овощи только в супермаркетах, имели шанс познакомиться с ними в их естественной среде и даже сфотографироваться.
Особую радость доставляли коровы. Их вообще часто в города привозят, на Рождество, например, вместе с овцами. Алиса, это говядина корова. Корова, это Алиса.
А вот из моих старых записей в подтверждение вышесказанного: Что общего у чеснока и гладиолуса?