Историческая Москва

[entonik]

Оригинал взят у konfeta в Историческая Москва
Исходное авторство, к сожалению, установить не могу.
Unfortunately, I can't find out the initial authorship.
*******************************************************


Здравствуйте, мы -- гостиница "Интурист", гостиница "Москва" и пустое место перед Манежем.
Нас больше нет.

Hi, we are the hotels "Intourist", the hotel "Moskva" and the empty place in front of Manege.
We do not exist any more.



Здравствуйте, я -- проспект Маркса.
Сейчас я сменил имя и стал пробкой.

Hi, I am the Karl Marx Prospekt.
I changed my name and became the traffic jam.




Здравствуйте, я -- Курский вокзал.
Сейчас меня уже не видно из-за торгового комплекса.

Hi, I am the Kursky Railway Station.
I can not be seen anymore because of the shopping mall.



Здравствуйте, мы -- часы с заводными героями сказок в Центральном Детском Мире.
Нас больше нет.

Hi, we are the clocks with mechanical fairytales' heroes in the Central Child's World Shop.
We do not exist anymore.



Здравствуйте, мы -- дорожные указатели.
Нас больше нет.

Hi, we are the road signs. We do not exist anymore.



Здравствуйте, я -- здание заводоуправления автозавода им. Ленинского комсомола.
Сейчас управлять уже нечем, и меня частично сдали, частично забросили.

Hi, I am the building of the management of the Leninsky Komsomol automobile factory.
There's nothing to manage here anymore and I am partially leased, partially abandoned.



Здравствуйте, я -- кинотеатр "Россия".
Теперь я зовусь по-другому, у меня внутри казино.

Hi, I am the "Rossiya" cinema hall.
Now I have another name and there's a casino inside of me.



Здравствуйте, я -- Таганская площадь без казино.

Hi, I am the Taganskaya square without the casino.



Здравствуйте, я -- площадь Гагарина без рекламы.

Hi, I am the Gagarin's square without any advertising on me.



Здравствуйте, мы -- корпуса гостиницы "Белград".
Когда-то мы были одинаковыми.

Hi, we are two buildings of the hotel "Belgrad".
We used to be indentical.



Здравствуйте, я -- просторная Октябрьская площадь.

Hi, I am the spacious Oktyabskaya square.



Здравствуйте, я -- станция метро "Текстильщики" без игорных павильонов.

Hi, I am the "Tekstilschiki" metro station without gambling pavilions.



Здравствуйте, я -- Дом на набережной без рекламы.
А сзади у меня кинотеатр "Ударник" без казино.

Hi, I am the House on the Embankment without any advertising on me.
There's cinema hall "Udarnik" without casino inside behind me.



Здравствуйте, я -- магазин "Ванда", где продаются товары из ПНР.
Я -- один из немногих магазинов в городе, заслуживших право на латиницу в вывеске.

Hi, I am "Vanda" shop, where one can buy goods from Polish Soviet Republic.
I am one of the exceptional city shops with the right to have Latin letters in signboard.



Здравствуйте, я -- установка "ЭЛИН" на проспекте Калинина.
Меня больше нет.

Hi, I am the "Elin" installation on the Kalinin's Prospekt.
I do not exist anymore.



Здравствуйте, я -- Планетарий, памятник конструктивизма.
Под прикрытием "реставрации" меня сейчас перестраивают.

Hi, I am the Planetarium, the monument to constructivism.
Under colour of "restoration" I am being re-constructed now.



Здравствуйте, мы -- "Рабочий и колхозница" Веры Мухиной.
Нас разобрали, увезли на реставрацию и обещают поставить на крыше торгового центра.

Hi, we are Vera Mukhina's "Rabochiy (labourer) and Kolkhoznitsa (female farmer)".
We were taken to pieces, taken away for restoration and one promises to put us on the roof of a shopping mall.



Здравствуйте, я -- дневной транспортный поток на улице Горького.

Hi, I am the daily traffic on Gorky Street.



Здравствуйте, я -- станция метро "ВДНХ" без торговых павильонов.

Hi, I am the "VDNKH" metro station without shops and kiosks.

До свидания.
Good-bye.