Куда пропали все цветы?
Сегодня Земфира выложила новый клип Ренаты Литвиновой. Очень изысканный и создающий много исторических ассоциаций и смыслов.
На самом деле это известнейшая песня Питера Сигера Where Have All the Flowers Gone? Только сделанная в стилистике Марлен Дитрих, которая, кстати, тоже её пела и по-немецки и по-английски.
Sag Mir Wo Die Blumen Sind?
«Where Have All the Flowers Gone?» (1961) - англоязычная антивоенная песня в стиле фолк. Первые три её куплета написал в 1955 году Пит Сигер, а остальные в 1960 году написал Джо Хикерсон. В 2010 журнал New Statesman включил эту песню в список 20 самых известных песен политического содержания. У неё интересная история создания.
В 1955 году американский бард Питер Сигер, сидя в самолёте, перечитывал понравившиеся ему три строчки из песни из романа Михаила Шолохова «Тихий Дон» (в переводе на английский), которые он выписал в свою записную книжку: «Where are the flowers? The girls have plucked them. Where are the girls? They’ve taken husbands. Where are the men? They’re all in the army.» (Где все цветы? Их девушки собрали. А где все девушки? Они вышли замуж. А где же мужья их? Все они в армии.).
Неожиданно один пассажир сказал своей жене: «Когда же они, наконец, научатся?!» (он говорил о своих детях). После этих слов в голове Сигера что-то соединилось и он быстро дописал песню, придумав несколько куплетов.
В оригинале песня (колыбельная) из романа (глава 3 первой книги «Тихого Дона») звучит так
- Колода-дуда,
Иде ж ты была?
- Коней стерегла.
- Чего выстерегла?
- Коня с седлом,
С золотым махром…
- А иде ж твой конь?
- За воротами стоит,
- А иде ж ворота?
- Вода унесла.
- А иде ж гуси?
- В камыш ушли.
- А иде ж камыш?
- Девки выжали.
- А иде ж девки?
- Девки замуж ушли.
- А иде ж казаки?
- На войну пошли…
https://ru.wikipedia.org/wiki/Where_Have_All_the_Flowers_Gone
Click to viewНа самом деле это известнейшая песня Питера Сигера Where Have All the Flowers Gone? Только сделанная в стилистике Марлен Дитрих, которая, кстати, тоже её пела и по-немецки и по-английски.
Sag Mir Wo Die Blumen Sind?
«Where Have All the Flowers Gone?» (1961) - англоязычная антивоенная песня в стиле фолк. Первые три её куплета написал в 1955 году Пит Сигер, а остальные в 1960 году написал Джо Хикерсон. В 2010 журнал New Statesman включил эту песню в список 20 самых известных песен политического содержания. У неё интересная история создания.
В 1955 году американский бард Питер Сигер, сидя в самолёте, перечитывал понравившиеся ему три строчки из песни из романа Михаила Шолохова «Тихий Дон» (в переводе на английский), которые он выписал в свою записную книжку: «Where are the flowers? The girls have plucked them. Where are the girls? They’ve taken husbands. Where are the men? They’re all in the army.» (Где все цветы? Их девушки собрали. А где все девушки? Они вышли замуж. А где же мужья их? Все они в армии.).
Неожиданно один пассажир сказал своей жене: «Когда же они, наконец, научатся?!» (он говорил о своих детях). После этих слов в голове Сигера что-то соединилось и он быстро дописал песню, придумав несколько куплетов.
В оригинале песня (колыбельная) из романа (глава 3 первой книги «Тихого Дона») звучит так
- Колода-дуда,
Иде ж ты была?
- Коней стерегла.
- Чего выстерегла?
- Коня с седлом,
С золотым махром…
- А иде ж твой конь?
- За воротами стоит,
- А иде ж ворота?
- Вода унесла.
- А иде ж гуси?
- В камыш ушли.
- А иде ж камыш?
- Девки выжали.
- А иде ж девки?
- Девки замуж ушли.
- А иде ж казаки?
- На войну пошли…
https://ru.wikipedia.org/wiki/Where_Have_All_the_Flowers_Gone