Ответ на вчерашнюю загадку про песню.
Эта песня считается одной из популярных латвийских рождественских песен. Лично мне её текст не кажется привязанным к какому-то празднику или христианству, хотя при желании можно привязать что угодно. Нет там и конкретных рождественских, зимних, новогодних символов.
Местные эту песню знают наверняка. Она очень красивая. Veltījums («Посвящение»).
Текст на латышском.
Veltījums
Mārtiņš Brauns, Māra Zālīte
Nevaru es atcerēties,
Kas tas ir, kas tumsā laistās.
Kas tas ir, kas tumsā laistās,
Nevaru es atcerēties.
Atceros es tikai vienu,
Tas ar Tevi ļoti saistās,
Tas ar Tevi saistās.
Vai tas bija mums un zuda,
Kas tur tagad tumsā laistās.
Kas tur tagad tumsā laistās,
Vai tas bija mums un zuda?
Aizvien siltāk, aizvien spožāk,
Tas ar Tevi ļoti saistās,
Tas ar Tevi saistās.
Visas lietas, kas ir skaistas,
Man ar Tevi saistās.
Перевод делала я, так что поправляйте те, кто хорошо знает язык.
Посвящение
Не могу я припомнить,
Что это светится в темноте.
Что это светится в темноте,
Не могу я припомнить.
Помню я лишь одно:
Это очень связано с тобой.
Оно связано с тобой.
Было ли это у нас и пропало,
То, что сейчас светится там, в темноте.
То, что сейчас светится там, в темноте,
Было ли оно у нас и пропало?
Всё теплее и всё ярче
Оно очень связано с тобой.
Оно связано с тобой.
Всё прекрасное
У меня связано с тобой.
Когда я слушала, как эту песню пели наши дети, я не очень понимала смысл, но у них были такие проникновенные лица, такие светло-грустные, что я непременно решила найти и перевести эту песню. Я сразу почувствовала, что они выделют именно её среди друих рождественских детских песенок. Удивительно, как дети тонко ощутили её зыбкий, но глубокий смысл.
А песня эта из фильма Ziemassvētku jampadracis (1993, Латвия, Россия) «Рождественский переполох». Я его не смотрела, но теперь захотела:) Вот момент из фильма, где звучит эта песня:
А особо внимательные могут рассмотреть в этом эпизоде свастики на оконных шторах, а, может быть, кто-то узнает, где именно это было снято (вроде бы в Риге, но это не точно):)))
Местные эту песню знают наверняка. Она очень красивая. Veltījums («Посвящение»).
Click to viewТекст на латышском.
Veltījums
Mārtiņš Brauns, Māra Zālīte
Nevaru es atcerēties,
Kas tas ir, kas tumsā laistās.
Kas tas ir, kas tumsā laistās,
Nevaru es atcerēties.
Atceros es tikai vienu,
Tas ar Tevi ļoti saistās,
Tas ar Tevi saistās.
Vai tas bija mums un zuda,
Kas tur tagad tumsā laistās.
Kas tur tagad tumsā laistās,
Vai tas bija mums un zuda?
Aizvien siltāk, aizvien spožāk,
Tas ar Tevi ļoti saistās,
Tas ar Tevi saistās.
Visas lietas, kas ir skaistas,
Man ar Tevi saistās.
Перевод делала я, так что поправляйте те, кто хорошо знает язык.
Посвящение
Не могу я припомнить,
Что это светится в темноте.
Что это светится в темноте,
Не могу я припомнить.
Помню я лишь одно:
Это очень связано с тобой.
Оно связано с тобой.
Было ли это у нас и пропало,
То, что сейчас светится там, в темноте.
То, что сейчас светится там, в темноте,
Было ли оно у нас и пропало?
Всё теплее и всё ярче
Оно очень связано с тобой.
Оно связано с тобой.
Всё прекрасное
У меня связано с тобой.
Когда я слушала, как эту песню пели наши дети, я не очень понимала смысл, но у них были такие проникновенные лица, такие светло-грустные, что я непременно решила найти и перевести эту песню. Я сразу почувствовала, что они выделют именно её среди друих рождественских детских песенок. Удивительно, как дети тонко ощутили её зыбкий, но глубокий смысл.
А песня эта из фильма Ziemassvētku jampadracis (1993, Латвия, Россия) «Рождественский переполох». Я его не смотрела, но теперь захотела:) Вот момент из фильма, где звучит эта песня:
А особо внимательные могут рассмотреть в этом эпизоде свастики на оконных шторах, а, может быть, кто-то узнает, где именно это было снято (вроде бы в Риге, но это не точно):)))