Как же я люблю Зиедоньдарц(-зс/-сс)! (+вопрос к френдам)

[enter_pretty]

За его буйные клумбы, которые я считаю одними из лучших в Риге.

Comments

[lea_85]

привет, Лен! мне вариант "без пояса" нравится:) легко-воздушно и по-рижски

[enter_pretty]

Спасибо! С поясом жарче - факт.

[lea_85]

парк тоже нравится:)
но у тебя там в название лишняя буква затесалась, кажется

[enter_pretty]

Лиля, я уже устала дискутировать о транслитерации Ziedoņdārzs’a. Я учила латышский по Векслеру, там было «Зиедоньдарц». И этот вариант мне нравился больше всего. Мне предлагали Зи́едоньдарзс, Зиедоньдарцз, Зиедоньдарз(с) и ещё другие варианты:) Какой твой?

[lea_85]

ну с Векслером не поспоришь:) с этим вариантом соглашусь
а "дарцз" - уж как-то не звучит, но, опять же, лингвистам виднее::)

[enter_pretty]

Да вот этот мой вариант с «-дарц» когда-то раскритиковали!

[enter_pretty]

Всётки исправила на мой вариант:)

[jozhik]

Зиедоньдарз. "С" можно не произносить.
Поверь мне, как латышу.

[enter_pretty]

«з» там в конце точно нет. «сс» -да. даарсс. Вот так звучит. Даарз не говорят вообще. «З» появялется только при склоненни - даарза, даарзу, даарзам. и тыды, либо если следущее слово начинается на гласную даарз ун маайя. Внизу тоже латыш, причём свободно говорящий, настаивает на -сс.

[jozhik]

Говори "дарз" - не ошибёшься, и не спорь с латышами. Даже со мной. Я не особо говорю, но когда говорю, то говорю правильно и без акцента - все латыши мне это подтверждали - это зов крови. ))

[enter_pretty]

Блин, ну не звучит там з! Она оглушается в любом случае, потому что на конце -с. Сам произнеси быстро.

[jozhik]

Ну и говори "с", но ни в коем разе не "ц". )

[enter_pretty]

Ну да, ц - как-то не очень.

[oskar61]