Советский ноктюрн по-латышски
Когда слушаешь какую-то песню, не понимая слова, то будь готов к разрыву шаблона, когда узнаешь, о чем она.
Вот эту энергичную, бодрую и ритмичную песенку я слышала в детстве как с текстом, так и без. Поскольку я языка не понимала, то, ориентируясь на музыку, думала, что это что-то про "нам песня строить и жить помогает" и представляла себе каких-то не то советских олимпийцев, не то строителей БАМа, призыв к коллективному светлому будущему, короче.
И каково же было мое изумление, когда я узнала, что это оказывается "Ноктюрн". Вот такой неожиданно мажорный и жизнеутверждающий ноктюрн, который "юных на подвиг зовет, и никаких забот". Похоже, у советских композиторов был свой взгляд на ноктюрн. Хотя "Эолика" исполняет все равно отлично его.
Но еще больше удивилась, когда прочитала слова. А там такая безыдейность, лиричная грусть и романтика, без малейшего намека на мир-труд-май:)
Noktirne
Mūzikas autors:A.Kublinskis
Vārdu autors:J.Brežģis
Naktīs šaurās Vecrīgas ielās
Dzirdu senu gadsimtu soļus,
Soļi te klaudz,
Ir staigājis ļaužu tik daudz.
Soļu tik daudz,
Bet nedzirdu tavus.
Naktīs dzegās atpūšas putni,
Lido tikai laternu strēles.
Kādai man būt?
Kā laternai rītā, kas zūd?
Laterna zūd,
Bet nezudīs sapņi.
Naktīs, šaurās Vecrīgas ielās
Gaidu, gaidu, gaidu.
Naktīs spārnos paceļas ilgas,
Ticu, reiz tu atnāksi, labais.
Nāksi kā rīts,
Kas saulainā mirdzumā vīts,
Nāksi man līdz,
Nu būsim mēs kopā.
Naktīs, šaurās Vecrīgas ielās
Gaidu, gaidu, gaidu....
Ноктюрн
(перевод не мой, а подстрочный из сети)
По ночам на узких улочках старой Риги
слышу древних столетий шаги,
Здесь раздаются шаги
многих прошедших людей,
Так много шагов,
но не слышу твоих
По ночам птицы отдыхают на карнизах,
Летают лишь фонарные лучи,
Какой мне быть?
Как фонарю, что гаснет утром?
Фонарь гаснет,
но не угасают мечты
По ночам на узких улочках старой Риги…
Жду…жду…жду
По ночам на крыльях поднимается тоска,
Верю, однажды ты придёшь, во благо,
Приди как утро,
как в солнечном сиянии вихрь,
Придёшь ко мне,
и будем вместе мы
По ночам на узких улочках старой Риги…
Жду…жду…жду
ПС. А латышский прекрасен!
Вот эту энергичную, бодрую и ритмичную песенку я слышала в детстве как с текстом, так и без. Поскольку я языка не понимала, то, ориентируясь на музыку, думала, что это что-то про "нам песня строить и жить помогает" и представляла себе каких-то не то советских олимпийцев, не то строителей БАМа, призыв к коллективному светлому будущему, короче.
Click to viewИ каково же было мое изумление, когда я узнала, что это оказывается "Ноктюрн". Вот такой неожиданно мажорный и жизнеутверждающий ноктюрн, который "юных на подвиг зовет, и никаких забот". Похоже, у советских композиторов был свой взгляд на ноктюрн. Хотя "Эолика" исполняет все равно отлично его.
Но еще больше удивилась, когда прочитала слова. А там такая безыдейность, лиричная грусть и романтика, без малейшего намека на мир-труд-май:)
Noktirne
Mūzikas autors:A.Kublinskis
Vārdu autors:J.Brežģis
Naktīs šaurās Vecrīgas ielās
Dzirdu senu gadsimtu soļus,
Soļi te klaudz,
Ir staigājis ļaužu tik daudz.
Soļu tik daudz,
Bet nedzirdu tavus.
Naktīs dzegās atpūšas putni,
Lido tikai laternu strēles.
Kādai man būt?
Kā laternai rītā, kas zūd?
Laterna zūd,
Bet nezudīs sapņi.
Naktīs, šaurās Vecrīgas ielās
Gaidu, gaidu, gaidu.
Naktīs spārnos paceļas ilgas,
Ticu, reiz tu atnāksi, labais.
Nāksi kā rīts,
Kas saulainā mirdzumā vīts,
Nāksi man līdz,
Nu būsim mēs kopā.
Naktīs, šaurās Vecrīgas ielās
Gaidu, gaidu, gaidu....
Ноктюрн
(перевод не мой, а подстрочный из сети)
По ночам на узких улочках старой Риги
слышу древних столетий шаги,
Здесь раздаются шаги
многих прошедших людей,
Так много шагов,
но не слышу твоих
По ночам птицы отдыхают на карнизах,
Летают лишь фонарные лучи,
Какой мне быть?
Как фонарю, что гаснет утром?
Фонарь гаснет,
но не угасают мечты
По ночам на узких улочках старой Риги…
Жду…жду…жду
По ночам на крыльях поднимается тоска,
Верю, однажды ты придёшь, во благо,
Приди как утро,
как в солнечном сиянии вихрь,
Придёшь ко мне,
и будем вместе мы
По ночам на узких улочках старой Риги…
Жду…жду…жду
ПС. А латышский прекрасен!