8 июля 1709. Было дело под Полтавой...
Было дело под Полтавой
Дело славное, друзья.
Как дралися мы со шведом.
Под знаменами Петра. (с)
Взгляд с другой стороны.
Однажды, на уроке шведского, преподавательница на доске повесила две карты Швеции: нынешнюю и середины 1600-х
вот так, примерно
и спросила, видим ли мы разницу. Моя соседка по парте, красавица блондинка из Финляндии, встала и, указывая на карту середины 1600-х, гневно сказала: "Вижу, на этой карте нет моей Финляндии!"
Преподавательница проигнорировала её реплику и продолжила со скорбью в голосе, что когда-то Швеция была великой державой, но глупый маленький Карл связался с русским медведем, и вот мы имеем, что имеем...
"Можно подумать, что это Пётр непрошеным гостем пришёл к вам в Стокгольм!" - не смогла сдержаться я.
За это мы с финкой, две лучшие в группе студентки, получили по неуду за следующее сочинение.)))
Я была сильно удивлена, что многие шведы до сих пор так болезненно реагируют на события трёхсотлетней давности.
И много шведов, причем как историков, так и обычных граждан, недоумевают, когда слышат о том, что другие относятся к их кампании под Полтавой как к захватнической. По их мнению, все было наоборот.
На момент Полтавской битвы Швеция была европейской сверхдержавой с сильнейшей армией. Шведы контролировали Прибалтику, прибрежные земли Польши, Германии, Дании и России. У последней шведы отбили округу Кексхольм (с 1944 года - российский город Приозерск) и Ингемарляндию (местность на берегах Финского залива и Невы, которая давала доступ к Балтийскому морю). Под контролем Швеции находилась и Финляндия. В 1660-1661 гг. шведы закрепили свои владения, подписав мирные договоры с Польшей, Данией и Россией. Правда, с потерями своих земель ни одна из этих стран не смирилась, и в 1700 году Дания, Саксония и Россия объединились против Швеции. "Они хотели воспользоваться моментом - в 1697 году на шведский трон взошел 14-летний Карл ХII. Эти три страны объявили войну Швеции", - считает историк Давид Аллен. Именно поэтому Северную войну, эпизодом которой и стала Полтавская битва, шведы рассматривают как оборонительную.
"Смысл всех действий шведского короля - сохранение Швеции в том виде, в котором она досталась ему от отца. Хотя, конечно, может быть, сложно объяснить, как можно оборонять Швецию в Полтаве. Но это была типично шведская политика - прежде всего, избегать войны на своей территории", - рассказывает "Сегодня" профессор истории Хельсинкского университета Матти Клинге.
Вот так вот!)
И в заключение - "Poltava" [русские субтитры] шведской рок-группы "Sabaton".
Это Шведская версия песни, но перевод от английской версии, а текст там все таки разный: в английской версии больше текст про победу России, а в шведской версии текст больше про скорбь по погибшим шведам...
Дело славное, друзья.
Как дралися мы со шведом.
Под знаменами Петра. (с)
Взгляд с другой стороны.
Однажды, на уроке шведского, преподавательница на доске повесила две карты Швеции: нынешнюю и середины 1600-х
вот так, примерно
и спросила, видим ли мы разницу. Моя соседка по парте, красавица блондинка из Финляндии, встала и, указывая на карту середины 1600-х, гневно сказала: "Вижу, на этой карте нет моей Финляндии!"
Преподавательница проигнорировала её реплику и продолжила со скорбью в голосе, что когда-то Швеция была великой державой, но глупый маленький Карл связался с русским медведем, и вот мы имеем, что имеем...
"Можно подумать, что это Пётр непрошеным гостем пришёл к вам в Стокгольм!" - не смогла сдержаться я.
За это мы с финкой, две лучшие в группе студентки, получили по неуду за следующее сочинение.)))
Я была сильно удивлена, что многие шведы до сих пор так болезненно реагируют на события трёхсотлетней давности.
И много шведов, причем как историков, так и обычных граждан, недоумевают, когда слышат о том, что другие относятся к их кампании под Полтавой как к захватнической. По их мнению, все было наоборот.
На момент Полтавской битвы Швеция была европейской сверхдержавой с сильнейшей армией. Шведы контролировали Прибалтику, прибрежные земли Польши, Германии, Дании и России. У последней шведы отбили округу Кексхольм (с 1944 года - российский город Приозерск) и Ингемарляндию (местность на берегах Финского залива и Невы, которая давала доступ к Балтийскому морю). Под контролем Швеции находилась и Финляндия. В 1660-1661 гг. шведы закрепили свои владения, подписав мирные договоры с Польшей, Данией и Россией. Правда, с потерями своих земель ни одна из этих стран не смирилась, и в 1700 году Дания, Саксония и Россия объединились против Швеции. "Они хотели воспользоваться моментом - в 1697 году на шведский трон взошел 14-летний Карл ХII. Эти три страны объявили войну Швеции", - считает историк Давид Аллен. Именно поэтому Северную войну, эпизодом которой и стала Полтавская битва, шведы рассматривают как оборонительную.
"Смысл всех действий шведского короля - сохранение Швеции в том виде, в котором она досталась ему от отца. Хотя, конечно, может быть, сложно объяснить, как можно оборонять Швецию в Полтаве. Но это была типично шведская политика - прежде всего, избегать войны на своей территории", - рассказывает "Сегодня" профессор истории Хельсинкского университета Матти Клинге.
Вот так вот!)
И в заключение - "Poltava" [русские субтитры] шведской рок-группы "Sabaton".
Click to viewЭто Шведская версия песни, но перевод от английской версии, а текст там все таки разный: в английской версии больше текст про победу России, а в шведской версии текст больше про скорбь по погибшим шведам...