Как меняется род персонажей при переводе

[enru_translator]

У Гейне - der Fichtenbaum и die Palme; у Лермонтова - сосна и пальма, обе женского рода.

У Киплинга - мужественный леопард Bagheera; в переводе Н. Дарузес это женственная пантера Багира.

А вот - Як-42 и неизвестный переводчик:

Read the rest of this entry »

Originally published at Тетради переводчика. You can comment here or there.