Что у трезвого на уме, то у пьяного в желудке
Редактирую перевод ресурсов к программе управления складом. Контейнеры, палеты, ящики… И встречается мне слово stack, переведенное как «стопка»!
Я все-таки исправил на «штабель», решив, что алкогольные коннотации здесь явно не к месту :-)
Originally published at Тетради переводчика. You can comment here or there.