Этому можно верить! Google приравнял Россию к Мордору
Исходный текст найден у vasilisa-vasya в Google приравнял Россию к Мордору
Правда уже всё исправили, но с утра можно было увидеть, как лёгко Россия превращается в Мордор, если переводить с украинского "Російська Федерація" в Google Translate. В своё время я прочла трилогию "Властелин колец" и черная страна Мордор как-то совсем далека в моём представлении от России) Я изначально заподозрила намеренное искажение перевода, да и сейчас не шибко верю объяснениям Google. Мол, переводчик автоматический и работает без участия людей. Не знаю, мне кажется, что подобные ошибки не случайны. Всё-таки название огромной страны, а не тихой деревушки в 10 домов где-нибудь на отшибе. Не дело так "шутить". А то сегодня Мордор, завтра царство Аида и прочие "комплименты".
Читаю сейчас, что пишут по этому поводу пользователи интернета. Большая часть не принимает объяснения Google и уверена, что подобный перевод был сделан намерено. Я толком не разбираюсь во всех компьютерных и технологических премудростях, но тоже так считаю. Мордор-царство зла, умирающей природы, орков и прочей нечисти, которым владеет чёрный властелин Саурон.
Как по мне кто-то просто захотел в очередной раз поставить в один ряд мою прекрасную страну и мифический рассадник зла.
Фу быть таким, Google !
Правда уже всё исправили, но с утра можно было увидеть, как лёгко Россия превращается в Мордор, если переводить с украинского "Російська Федерація" в Google Translate. В своё время я прочла трилогию "Властелин колец" и черная страна Мордор как-то совсем далека в моём представлении от России) Я изначально заподозрила намеренное искажение перевода, да и сейчас не шибко верю объяснениям Google. Мол, переводчик автоматический и работает без участия людей. Не знаю, мне кажется, что подобные ошибки не случайны. Всё-таки название огромной страны, а не тихой деревушки в 10 домов где-нибудь на отшибе. Не дело так "шутить". А то сегодня Мордор, завтра царство Аида и прочие "комплименты".
Читаю сейчас, что пишут по этому поводу пользователи интернета. Большая часть не принимает объяснения Google и уверена, что подобный перевод был сделан намерено. Я толком не разбираюсь во всех компьютерных и технологических премудростях, но тоже так считаю. Мордор-царство зла, умирающей природы, орков и прочей нечисти, которым владеет чёрный властелин Саурон.
Как по мне кто-то просто захотел в очередной раз поставить в один ряд мою прекрасную страну и мифический рассадник зла.
Фу быть таким, Google !