alle 11 Minuten

[enka_letka]

На фейсбуке мне встретилась веселая картинка на тему (о да!) котиков, а также самого раскрученного в Германии сайта знакомств Parship, слоганом которого является следующая фраза: "Alle 11 Minuten verliebt sich ein Single über Parship (Каждые 11 минут кто-то одинокий влюбляется через Паршип). Правдивость этого высказывания вызывает лишь только

Comments

[ext_2932647]

Я не соглашусь с переводом Dement как умственно-отсталый. Все-таки это больной, верятно в данном случае старческой деменцией (в русскоязычной культуре - старческий маразм). Слабоумие, умственная отсталось по-немецки политкорректно niedrige Intelligenz, Intelligenzminderung, Minderbegabung. :)

[enka_letka]

Я бы лично тоже перевела бы "страдающий деменцией"), но мультитран выдал такой вот перевод. По сути дела, не так важно, какой именно диагноз у Ганса-Дитера, если он уже через 11 минут готов влюбиться заново.

А почему ты решил, что я в приницпе склонна к политкорректности? Я знаю, как по-немецки вежливо формулировать неприятные вещи, но в случае набора шуток, придуманных не мой, речь и не идет о корректности.

[juniperberryo_o]

Не устаю удивляться, насколько логика формирования и сполз овация слов в немецком похожа на русский. Тот же «kippen» в значении «выпить» аналогичен русскому «опрокинуть стаканчик».

А мне вот как-то кажется, что все вокруг в Германии как раз довольно быстро находят себе пары. Коллега расстался с девушкой - тут же им заинтересовалась другая коллега (правда, у них вроде не сложилось, но несколько паяцев они встречались).
С другой стороны, для меня вообще умение быстро заводить романтичные знакомства - это нечто их сверхспособностей. Возможно, именно поэтому я их замечаю, и мне кажется, что тут этого много.

[enka_letka]

Но это же прекрасно, что есть немцы, для которых найти себе пару нетрудно! Мои наблюдения, даже если они и совпадают с наблюдениями еще нескольких человек, все равно не могут отражать всей статистики.