вечная память воды
У Натали nkb я нашла грандиозный наброк романа в тему "памяти воды". И этот набросок мне прямо очень в тему курса "Вода в естественных науках", в рамках которого я с коллегами Ральфом и Удо читаю студентам лекции. Меня Ральф любит представлять так, что вот мы с вами тут так полюбили воду, как родную, а потом придет Ольга и научит вас, как эту нашу любимую воду разрушить! Но пусть так, лекции-то я и правда читаю по разложению воды, так что в принципе все верно. А в первый свой год на этих лекциях сходила слушателем-добровольцем на многие лекции Ральфа. Мне, как и многим студентам, было любопытно, как вообще можно заполнить целый семестр только водой? Теперь-то я уверена, что можно, и даже вещи там обсуждаются вполне релевантные для химиков. Вот, например, Ральф научно объяснял, что у воды просто НЕ может быть никакой памяти, что бы ни утверждали "колдуны". И тут такой шикарный рассказ в тему "памяти воды"! Я подумала, а что если попробовать перевести его на немецкий? Тогда можно было бы показывать его коллегам. Начать я решила с помощью чатаGPT. А пост еще и иделаьно подошел ко Дню Океанов, который отмечается как раз сегодня!
Набросок научно-фантастического романа «Вечная память воды»
- Не растекаться! - рявкнул заведующий кластером. - После работы тренинг!
- Опять тренинг! - застонали рядовые молекулы воды. - Целый день работаешь, как скотина, то стирка, то компот, то бачок протекает, и еще эти тренинги бесконечные…
- Ша, тихо! Очередное разведение на носу, а вы еще свойства окциллококцинума не выучили! Вот разведут, что станете молодежи рассказывать? А ну, быстро построились по субкластерам! Сегодня у нас встреча с молекулой, которая лично видела Препарат! У кого не сданы взносы - не будет допущен!
Толпа заволновалась: своими глазами увидеть молекулу, которая лично видела Препарат! Такое не каждому удается, ой не каждому!
В сосуд ввели патриарха. Две молекулы в халатах поддерживали его под локти. Толпа зааплодировала.
- Давно это было, - задребезжал патриарх, - помню, трясусь это я во встряхивалке, как она там по-ихнему, по-научному, рядом еще такая цыпочка, атомы водорода торчком, кислородик кругленький… - (председатель незаметно толкнул старикашку)… дааааа… и тут… Она! Молекула Препарата! (зал притих). Такая мудрая, просветленная… Самая молекулярная молекула! Одно слово - Окциллококцинум! Мы каждое слово записывали, стремились, не то, что нынешние вертихвостки и бездельники! Старались! Запоминали! У нас в кластере был один - так он помнил, как он еще был мочой динозав… ой! чего вы щипаетесь!.. Да, да. Так вот я и говорю: Препарат, он самый препаратистый! Помните это, высоко несите знамя в следующие разведения!… Смело овладевайте основами и крепите ряды в нужной структуре! Да, так о чем это я? Ноги на плечи и… Куда вы меня тащите?
Старикашку увели, но взволнованные рядовые молекулы еще долго обсуждали это событие. Только одна несознательная пыталась рассказать про то, как ее дедушка видел того, кто лично побывал в графине у Ленина в Горках, и даже был выпит, когда у Ильича случился утренний сушняк, но на нее быстро зашикали во избежание какого-нибудь неприличия.
- Наша задача - помнить Окциллококцинум, думать о нем, свято хранить его заветы и передавать молодежи, - втолковывал комсорг кластера. - Не отвлекайтесь, а то мало ли чего… конспектируйте… Учите Клятву Юного Дигидрооксида!
Но тут раздался ужасающий ниагарский шум. «Разведение!» - ахнули все, - кто, кто из нас окажется самым счастливым и пройдет в следующую Концентрацию?…
К.Ю.Старохамская
И чат перевел на мой взгляд довольно недурно, пару мелочей я поправила, а так читать вполне можно. Буду рада, если Наташа и добровольцы готовы прочитать и оценить качество рассказа:
Entwurf eines Science-Fiction-Romans „Das ewige Gedächtnis des Wassers“
04.08.2009 / Nr. 34 / S. 4 / K.J. Starochamskaja / Humor /
- Nicht zerstreuen! - brüllte der Clusterleiter. - Nach der Arbeit gibt es ein Training!
- Schon wieder ein Training! - stöhnten die einfachen Wassermoleküle. - Den ganzen Tag schuftet man wie ein Tier, mal Wäsche, mal Kompott, dann leckt der Tank, und dazu noch diese endlosen Trainings…
- Ruhe, still! Eine weitere Verdünnung steht bevor, und ihr habt die Eigenschaften des Okzillokokzinums noch nicht gelernt! Was werdet ihr erzählen, wenn es verdünnt wird? Schnell, bildet Subcluster! Heute haben wir ein Treffen mit einem Molekül, das das Präparat persönlich gesehen hat! Wer die Beiträge nicht bezahlt hat, wird nicht zugelassen!
Die Menge war aufgeregt: Ein Molekül zu sehen, das das Präparat persönlich gesehen hat! Das gelingt nicht jedem, oh nein!
Der Patriarch wurde ins Gefäß gebracht. Zwei Moleküle in Kitteln stützten ihn unter den Ellbogen. Die Menge applaudierte.
- Das war vor langer Zeit, - krächzte der Patriarch, - ich erinnere mich, ich schüttelte mich in der Schüttelmaschine, wie heißt das auf wissenschaftlich, daneben noch so ein hübsches Mädel, Wasserstoffatome steil, Sauerstoff rundlich… - (der Vorsitzende stieß den alten Mann unauffällig an)… jaaaa… und dann… Sie! Das Molekül des Präparats! (die Halle verstummte). So weise, erleuchtet… Das molekularste Molekül! Ein Wort - Okzillokokzinum! Wir haben jedes Wort aufgeschrieben, uns bemüht, nicht wie die heutigen Flittchen und Faulpelze! Wir haben uns angestrengt! Erinnern! In unserem Cluster gab es einen - der erinnerte sich, als er noch Urin eines Dinosaur… oh! Warum kneift ihr mich!… Ja, ja. Also, wie ich sagte: Das Präparat, es ist das präparateste! Erinnert euch daran, tragt das Banner hoch in die nächsten Verdünnungen!… Meistern Sie mutig die Grundlagen und festigen Sie die Reihen in der notwendigen Struktur! Ja, worüber sprach ich? Die Beine in die Hand und… Wohin bringt ihr mich?
Der alte Mann wurde weggebracht, aber die aufgeregten einfachen Moleküle diskutierten noch lange über dieses Ereignis. Nur eine unbewusste Moleküle versuchte zu erzählen, wie ihr Großvater den gesehen hatte, der persönlich in Lenins Karaffe in Gorki gewesen war und sogar getrunken wurde, als Lenin einen morgendlichen Durst hatte, aber man zischte sie schnell an, um irgendein Unanständigkeit zu vermeiden.
- Unsere Aufgabe ist es, an Okzillokokzinum zu erinnern, an ihn zu denken, seine Gebote heilig zu bewahren und sie der Jugend weiterzugeben, - erklärte der Komsomol-Organisator des Clusters. - Lasst euch nicht ablenken, und schreibt… Lernt den Eid des Jungen Dihydroxids!
Aber dann ertönte ein erschreckender Niagaralärm. „Verdünnung!“ - keuchten alle, - wer von uns wird der Glücklichste sein und in die nächste Konzentration übergehen?…
K.J. Starochamskaja
Набросок научно-фантастического романа «Вечная память воды»
- Не растекаться! - рявкнул заведующий кластером. - После работы тренинг!
- Опять тренинг! - застонали рядовые молекулы воды. - Целый день работаешь, как скотина, то стирка, то компот, то бачок протекает, и еще эти тренинги бесконечные…
- Ша, тихо! Очередное разведение на носу, а вы еще свойства окциллококцинума не выучили! Вот разведут, что станете молодежи рассказывать? А ну, быстро построились по субкластерам! Сегодня у нас встреча с молекулой, которая лично видела Препарат! У кого не сданы взносы - не будет допущен!
Толпа заволновалась: своими глазами увидеть молекулу, которая лично видела Препарат! Такое не каждому удается, ой не каждому!
В сосуд ввели патриарха. Две молекулы в халатах поддерживали его под локти. Толпа зааплодировала.
- Давно это было, - задребезжал патриарх, - помню, трясусь это я во встряхивалке, как она там по-ихнему, по-научному, рядом еще такая цыпочка, атомы водорода торчком, кислородик кругленький… - (председатель незаметно толкнул старикашку)… дааааа… и тут… Она! Молекула Препарата! (зал притих). Такая мудрая, просветленная… Самая молекулярная молекула! Одно слово - Окциллококцинум! Мы каждое слово записывали, стремились, не то, что нынешние вертихвостки и бездельники! Старались! Запоминали! У нас в кластере был один - так он помнил, как он еще был мочой динозав… ой! чего вы щипаетесь!.. Да, да. Так вот я и говорю: Препарат, он самый препаратистый! Помните это, высоко несите знамя в следующие разведения!… Смело овладевайте основами и крепите ряды в нужной структуре! Да, так о чем это я? Ноги на плечи и… Куда вы меня тащите?
Старикашку увели, но взволнованные рядовые молекулы еще долго обсуждали это событие. Только одна несознательная пыталась рассказать про то, как ее дедушка видел того, кто лично побывал в графине у Ленина в Горках, и даже был выпит, когда у Ильича случился утренний сушняк, но на нее быстро зашикали во избежание какого-нибудь неприличия.
- Наша задача - помнить Окциллококцинум, думать о нем, свято хранить его заветы и передавать молодежи, - втолковывал комсорг кластера. - Не отвлекайтесь, а то мало ли чего… конспектируйте… Учите Клятву Юного Дигидрооксида!
Но тут раздался ужасающий ниагарский шум. «Разведение!» - ахнули все, - кто, кто из нас окажется самым счастливым и пройдет в следующую Концентрацию?…
К.Ю.Старохамская
И чат перевел на мой взгляд довольно недурно, пару мелочей я поправила, а так читать вполне можно. Буду рада, если Наташа и добровольцы готовы прочитать и оценить качество рассказа:
Entwurf eines Science-Fiction-Romans „Das ewige Gedächtnis des Wassers“
04.08.2009 / Nr. 34 / S. 4 / K.J. Starochamskaja / Humor /
- Nicht zerstreuen! - brüllte der Clusterleiter. - Nach der Arbeit gibt es ein Training!
- Schon wieder ein Training! - stöhnten die einfachen Wassermoleküle. - Den ganzen Tag schuftet man wie ein Tier, mal Wäsche, mal Kompott, dann leckt der Tank, und dazu noch diese endlosen Trainings…
- Ruhe, still! Eine weitere Verdünnung steht bevor, und ihr habt die Eigenschaften des Okzillokokzinums noch nicht gelernt! Was werdet ihr erzählen, wenn es verdünnt wird? Schnell, bildet Subcluster! Heute haben wir ein Treffen mit einem Molekül, das das Präparat persönlich gesehen hat! Wer die Beiträge nicht bezahlt hat, wird nicht zugelassen!
Die Menge war aufgeregt: Ein Molekül zu sehen, das das Präparat persönlich gesehen hat! Das gelingt nicht jedem, oh nein!
Der Patriarch wurde ins Gefäß gebracht. Zwei Moleküle in Kitteln stützten ihn unter den Ellbogen. Die Menge applaudierte.
- Das war vor langer Zeit, - krächzte der Patriarch, - ich erinnere mich, ich schüttelte mich in der Schüttelmaschine, wie heißt das auf wissenschaftlich, daneben noch so ein hübsches Mädel, Wasserstoffatome steil, Sauerstoff rundlich… - (der Vorsitzende stieß den alten Mann unauffällig an)… jaaaa… und dann… Sie! Das Molekül des Präparats! (die Halle verstummte). So weise, erleuchtet… Das molekularste Molekül! Ein Wort - Okzillokokzinum! Wir haben jedes Wort aufgeschrieben, uns bemüht, nicht wie die heutigen Flittchen und Faulpelze! Wir haben uns angestrengt! Erinnern! In unserem Cluster gab es einen - der erinnerte sich, als er noch Urin eines Dinosaur… oh! Warum kneift ihr mich!… Ja, ja. Also, wie ich sagte: Das Präparat, es ist das präparateste! Erinnert euch daran, tragt das Banner hoch in die nächsten Verdünnungen!… Meistern Sie mutig die Grundlagen und festigen Sie die Reihen in der notwendigen Struktur! Ja, worüber sprach ich? Die Beine in die Hand und… Wohin bringt ihr mich?
Der alte Mann wurde weggebracht, aber die aufgeregten einfachen Moleküle diskutierten noch lange über dieses Ereignis. Nur eine unbewusste Moleküle versuchte zu erzählen, wie ihr Großvater den gesehen hatte, der persönlich in Lenins Karaffe in Gorki gewesen war und sogar getrunken wurde, als Lenin einen morgendlichen Durst hatte, aber man zischte sie schnell an, um irgendein Unanständigkeit zu vermeiden.
- Unsere Aufgabe ist es, an Okzillokokzinum zu erinnern, an ihn zu denken, seine Gebote heilig zu bewahren und sie der Jugend weiterzugeben, - erklärte der Komsomol-Organisator des Clusters. - Lasst euch nicht ablenken, und schreibt… Lernt den Eid des Jungen Dihydroxids!
Aber dann ertönte ein erschreckender Niagaralärm. „Verdünnung!“ - keuchten alle, - wer von uns wird der Glücklichste sein und in die nächste Konzentration übergehen?…
K.J. Starochamskaja