Спросите полиглота: как наращивать словарный запас
Методов много. Можно, к примеру, читать книги Гилберта Честертона (если говорить про английский) и выписывать себе интересные слова и выражения - он очень красочно пишет. А можно ежедневно читать словарь синонимов - одно из моих любимейших занятий.
Заглянем в Oxford dictionary of Synonyms and Antonyms. Открываю на первой попавшейся странице и вижу MATURE (хм… чуть-чуть по Фрейду). Сначала слово дается как прилагательное в значении a mature woman. Синонимы: adult, grown, in one’s prime (последнее, кстати, нередко встречается у Шекспира). Затем - в значении mature cheese. Синонимы: ripe, mellow, rich, flavoursome, full-bodied (full-bodied особенно ярок - сразу создается образ чего-то мясистого и полнокровного). Далее - как глагол в значении kittens mature when they are about a year old. Синонимы: become fully grown, come of age, reach adulthood... Затем - в значении their friendship didn’t have time to mature. Синонимы: develop, grow, evolve, bloom, blossom, flourish, thrive и так далее.
На первый взгляд может показаться, что все эти слова знакомы. Но сможете ли вы их вспомнить в нужный момент? Не всегда. Такое происходит даже с родным языком: бывает, хочешь во время разговора выразиться поэффектнее, а подобающие слова на ум не приходят.
По моему личному опыту, при регулярном чтении словаря синонимов слова, благодаря примерам и хорошей структурированности словарных статей, закрепляются и в нужный момент всплывают. Однако следует оговориться: речь идет не о волшебном средстве, мол, пробежал глазами страницу и все тут же усвоилось - читать нужно сосредоточенно и не глазами, а ПРОИЗНОСИТЬ, смакуя, каждое слово.
Кроме того, имеется еще один нюанс: синонимы, как правило, отличаются оттенками. И чтобы в них разобраться, я рекомендую пользоваться толковым словарем. В интернете можно найти много сайтов. Мне, например, нравится этот: https://dictionary.cambridge.org/. Здесь к тому же можно послушать, как слова произносятся (UK и US).
Наберем mature и посмотрим, что там говорят про значение mature cheese:
Having a flavour that is completely developed. Do you prefer mild or mature cheddar?
Теперь наберем full-bodied:
Having a lot of flavor. These dark beans make a full-bodied cup of coffee. Full-bodied wine has a strong, satisfying quality and taste.
А есть и такой пример:
We lack full-bodied and vigorous growth with the compensating virtue of balance in industry and trade.
Согласен, работы много. Но без труда красиво не заговорить. Удачи!
PS Насчет уроков английского и испанского языков обращайтесь в личку. А кто пользуется telegramом, подписывайтесь на «Спросите полиглота» https://t.me/learnwithapolyglot.