Вот как-будто мне больше делать нечего

[engurevich]

...продолжаю развлекаться удивительным украинским "языком".
Берем, скажем, слово "двор" - сущ., м.р., односложное, закрытый слог, оканчивается на сонорный звук "р". По-украински "двора".
Берем тогда слово "бор" с теми же характеристиками. Логично предположить, что на украинском это будет "бора", да? А фиг там - "бору". Закономерно, чо.

Comments

[paxxom]

Бор это основа на у. В украинском склонение на у сохранилось лучше, только и всего

[engurevich]

Так на каждый чих правило найдётся, только и всего. А если оно "лучше сохранилось" почему такая вариативность осталась?

[paxxom]

Потому что она была в древнерусском. Который унаследовал индоверопейские именные основы

[engurevich]

Да, конечно, только вы сейчас объясняете правило для несуществующего слова)

[feona2003]

А зал у них как звучит? Зала? или Залу?

[engurevich]

надо будет посмотреть в академическом словаре украинского языка!

[engurevich]

а то онлайн переводчик пишет, что "зал" по-украински будет... "зал".

[ludmila_49_49]

Двор по украински будет - Двiр

Бор по украински - бор

[engurevich]

допустим. но почему тогда "бор" - не "бiр"?
и что ж тогда, предыдущий комментатор лажу спорол, когда говорил, что "бор - это основа на -у"? видите, его как знатока "бору" не смутило.

вы, кстати, откуда эти слова знаете? в академическом словаре смотрели?
и почему, интересно, у украинского онлайн переводчика такое несовпадение со словарями и языковыми носителями?

[ludmila_49_49]

Я без словаря знаю украинский язык.

[ludmila_49_49]

Вы правы. правильно пр украински ,БIP

[engurevich]

Знаете, а в толковом словаре украинского языка такого слова нет. Есть "бор" - химическое вещество и сверло. И все.

[ludmila_49_49]

БІР

Сосновий або інший хвойний ліс; також мішаний ліс із переважанням сосни. || Взагалі будь-який ліс.

[engurevich]

А что за словарь? В найденном мной такого не было.