cловарь подумываю свой сделать - билингвальный англо-русско-английский устойчивых сочетаний
Суть в том, чтобы эта штука онлайн была. English-Russian-English Collocations Dictionary
Причём не столько самой писать, сколько совместными усилиями - всяко разно все всё равно переводят разное
между уроками, и не важно, что на уроке всё по английски
Отчасти это мартышкин труд, с другой стороны - а вот нету такого словаря в природе,
и ни одному человеку в одиночку по поднять такой проект
То есть если общими силами - будет, примерно как multitran.ru
Но там владелец то ли сильно заболел, то ли умер - в общем, не очень ясно,
что будет лет через 3-5 ...
ПРИМЕР ТОГО что имею в виду
Глоссарий разговорных фраз, крылатых выражений и прочих устойчивых словосочетаний
http://englishlab.net/moodle/mod/glossary/view.php?id=2420
судя по статистике (метрика) - один из самых популярных ресурсов на сайте, его ежедневно распечатывают
много где (посещаемость сайта на сегодняшний день - 150 стран мира, аж коленки трясутся, если вдуматься ...)
Ну так вот, хочу примерно то же самое, но побольше и с переводом или аналогами на русском,
но без фанатизма.
Мысли?
UPD в нескольких группах сразу предложили сделать по учебным сериям, что используются часто:
Objective IELTS (Intermediate and Advanced) и FCE-CAE-CPE Gold
по-моему, логично и нужно, но первопроходцам тяжело, правда, будет :)