Если у немца ЛУНА ВОСХОДИТ - то что у него происходит? 5 лунных идиом

[englishdeutsch]

Hallo, Leute! Wie geht's? Вдохновение на тексты покидало меня - и, честно говоря, так и не вернулось пока, пишу из-под палки силы воли. Но надеюсь, что подборка фразеологизмов все равно вам доставит удовольствие и добавит вам немного знаний! Los geht's!

Dem Mond kann man kein Kleid anmessen

Нельзя с Луны снять мерки на платье.

Чтобы это значило?

А

Comments

[marinan_12]

Очень интересно, спасибо🙏💕

[al_firsov]

===Dem Mond kann man kein Kleid anmessen
Нельзя с Луны снять мерки на платье.===
Нельзя объять необъятное.

===In den Mond gucken
Смотреть на Луну===
Рисовать на воде/песке. Носить воду в решете. Остаться на бобах.

===Nach dem Mond greifen
Хвататься за Луну\Тянуться к Луне===
Тянуться к звездам. Достать до небес.

===Jemanden auf den Mond schießen
Выстрелом отправить кого-то на Луну====
Рвать и метать. Кипеть от ярости. Заставлять кого-то искать пятый угол.

С лысиной ничего в голову не приходит.

[ramona_a_st0ne]

Попытаюсь подобрать аналоги, правда, без Луны:

1) семь пятниц на неделе (если мнение меняется каждый день) / на кривой козе не подъедешь (если к человеку невозможно найти подход);

2) остаться у разбитого корыта;

3) тянуться к звездам;

4) быть готовым стереть кого-то в порошок.

Про лысину пока подобрать ничего не удалось.