Что-то болит? - Pain, hurt или Ache?
Что-то болит? Как выразить это при помощи "hurt', "pain" and "ache"?
Боль, обозначаемая словом "pain", может возникнуть сама по себе, она длится очень долго, и её можно стерпеть.
Глагол "hurt" обозначает причиняемую боль, рану. При переводе на русский язык используется словосочетание "принчиять боль".
http://www.english-natali.ru/ru/poleznie/page528/index.html#oooo