Шерстяные ткани Бирки
Реферативный перевод соответствующей главы из Birka III (Geijer, Agnes. "Wollstoffe". Birka III: Die Textilfunde aus den Gräbern. Uppsala: Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, 1938. Стр. 18 - 47.)
Так как с терминами для разных видов ломаной саржи в русском языке плохо, то мы вводим здесь следующие:
"саржа, ломанная елочкой" (Spitzenköper у Гейер) - типа W12, см. Abb. 3;
"саржа, ломанная ромбами" (Diamantenköper у Гейер) - типа W10, см. Abb. 2;
"саржа, ломанная шашечками" (Rautenköper у Гейер) - типа W14-17, см. Abb. 5-8.
Группа 1. Грубые ткани
Скорее всего, это ткани домашнего производства.
W1. Bj 834. Двухремизная ткань полотняного переплетения. Плотность 4х3 нити/см. Основа довольно круто спряденная, левой крутки. Уток как минимум вдвое толще основы, слабо и неравномерно скручен вправо. С одной стороны ткани видна фактура полотнянорго переплетения, с другой ворс - непонятно, начесанный или от дополнительных волокон.
W2. Bj 904. Двухремизная ткань, ровная и плотная, из грубой пряжи. Красно-коричневого цвета. Уток и основа одинаково круто спрядены, одна система нитей влево (5 нитей/см), другая вправо (4-5 нитей/см). Фактура видна с одной стороны.
W3. Bj 943. Двухремизная ткань. Светло-коричневая. Основа довольно круто спрядена влево. Плотность 6-7 нитей/см. Уток (3-4 нити/см) грубее и еле заметно скручен вправо.
W4. Bj 739. Двухремизная ткань, похожа на предыдущую. Плотность 8х4 нитей/см.
W5. Bj 532. Двухремизная ткань, похожа на предыдущие, серо-коричневого цвета. Плотность 5-6х4 нитей/см. Ср. W8-9.
W6. Bj 835. Трехремизная саржа серо-коричневого цвета. Основа довольно круто скручена влево, направление крутки утка не определить. Плотность ок.10х4-5 нитей/см.
W7. Bj 517. Четырехремизная саржа коричнево-черного цвета. Основа довольно тонкая, левой крутки, уток грубый, слабой правой крутки. Плотность 6х3-4 нитей/см.
W8. Bj 955. Ткань с ворсом (?). Видна грубая саржевая фактура и разные оттенки: светло-коричневый, красноватый и синеватый.
W9. Bj 736. Ткань с ворсом (?). На одной стороне видна нечеткая фактура полотняного переплетения, с другой ворс из вработанных в ткань ниток или непряденой шерсти.
Группа 2. Тонкие ткани ломаного саржевого переплетения.
Нити основы и утка одного и того же сорта и толщины, одинаково ровно и круто спрядены, не пушатся и не сваливаются, так что саржевая структура хорошо видна. Плотность ткани зависит от толщины ниток. Как показывают исследования материала, шерсть была от белой тонкорунной овцы (? - Х.Э.). Часть тканей окрашена в синий. Обнаружены красители: вайда и резеда.
Четырехремизные ткани.
W10. Четырехремизная саржа, ломанная ромбами. Направление саржи меняется через 10 нитей (по обоим направлениям). Встречаются в 38 могилах, иногда по несколько образцов в одном захоронении. В зависимости от качества выделяют несколько подтипов:
а) Bj 523. ткань вышеупомянутого переплетения темно-коричневого цвета с синеватым оттенком. 32х12 нитей/см.
b) Bj 950. фрагмент почти черного цвета. 28х14.
c) Bj 597. фрагмент иссиня-черного цвета. 36-38х14.
d) Bj 465A. 38х16. Изначально, по всей видимости, темно-синего цвета. Есть простая боковая кромка.
e) Bj 521. 40-46х15 нитей/см. Сохранилась боковая кромка. Около кромки основа более частая.
f) Bj 539. 32х16 нитей/см.
g) Bj 838. 40х15 нитей/см. Сохранилась начальная репсового переплетения кромка. Цвет - темно-коричневый, изначально, возможно, черный.
h) Bj 539. Черноватого цвета. 40х18 нитей/см.
i) Bj 507. 55х20-21 нитей/см. Иссиня-черного цвета.
W11. Bj 825. Саржа, ломанная ромбами. Плотность 36х16 нитей/см. Направление саржи меняется через каждые 9 нитей основы и 4 нити утка. Нить в основе и утке одинаковая, левой крутки. Цвет зеленоватый.
W12. Bj 465B. Двусторонняя 4-ремизная саржа, ломанная елочкой. Плотность 35х12 нитей/см. Направление саржи меняется через 10-12 нитей. Нити левой крутки, в основе немного грубее, чем в утке.
W13. Bj 602. двусторонняя четырехремизная саржа, ломанная елочкой, иссиня-черного цвета, немного прозрачная. Плотность 40х15 нитей/см. Нитки очень гладкие. Похоже, что уток немного тоньше основы.
Трехремизные ткани.
Нитки такие же тонкие и ровные, как современные швейные нитки большого номера. Ткани мягкие и немного просвечивающие. Поверхность гладкая.
W14. Bj 521. Трехремизная саржа, ломанная шашечками. Довольно грубая и плотная. Зеленого цвета. Плотность 28-30х15-16 нитей/см.
W15. Bj 711A. Трехремизная саржа, ломанная шашечками. Темно-синего цвета. Плотность 24х13 нитей/см.
W16. Bj 466. Трехремизная саржа, ломанная шашечками. Иззелена-синего цвета. Немного просвечивающая, очень ровная. Плотность 50х17 нитей/см.
W17. Bj 838. Трехремизная саржа, ломанная шашечками. Изначально черного или синего цвета. Плотность 52х14 нитей/см.
W18. Bj 839 (похожий фрагмент в Bj 968). Трехремизная саржа, ломанная шашечками. Темного, почти черного цвета, переплетение плотное и ровное. Плотность 36х15 нитей/см.
W19. Bj 857. Трехремизная саржа, ломанная шашечками. Относительно грубая и плотная ткань синеватого цвета. Переплетение подобно W14. Плотность 36х12 нитей/см.
W20. Bj 660. Трехремизная саржа, ломанная шашечками. Темно-коричневого цвета. Плотность 55-60х17 нитей/см.
W21. Bj 464. Трехремизная простая саржа. Цвет темно-сине-зеленый. Плотность 40х17 нитей/см. На лицевой стороне диагональные линии в направлении наверх и направо (вот так ///). Изнанка по виду похожа на полотняное переплетение. Ткань очень плотная и немного пушистая по сравнению с другими тканями этой группы.
Группа 3. Репс и другие двухремизные ткани хорошего качества.
О месте происхождения трудно что-то сказать, возможно, таковых несколько. При изготовлении этих тканей использовалось несколько челноков. Боковые кромки (где сохранились) простые. Нити левой крутки (в нескольких случаях уток правой крутки). Внешний вид похож на группу 2 - ткани гладкие, без стремления к сваливанию, из камвольной пряжи. Цвет фрагментов темный, у большинства - выраженно синего оттенка.
W22. Bj 837. Taf. 6:1. Репсовая ткань зелено-синего цвета. Фактура гладкая, четко видно переплетение. Анализ показал, что шерсть изначально была белой, затем окрашена в желтый (воэможно, резедой) и сверху вайдой в синий. Плотность по основе 22 нити/см, около кромки 30; по утку - 8-9 нитей/см. Сохранилась боковая кромка, свидетельствующая, что при тканье употреблялось 2 челнока.
W23. Bj 837. Репсовая ткань. Довольно похожа на предыдущую. Плотность 20-22х9 нитей/см.
W24. Bj 954. Репсовая ткань. Почти черного цвета. Уток спряден слабее, чем основа.
W25. Bj 1004. Репсовая ткань. Переплетение несколько неравномерное, 18х11 нитей/см. Изначальный цвет почти иссиня-черный. Основа и уток спрядены в разном направлении. Сохранился шов.
W26. Bj 987. Репсовая ткань. Синего цвета. Уток спряден слабее основы. Плотность 18-20х12 нитей/см.
W27. Bj 1004. Репсовая ткань. Основа и уток спрядены в разном направлении, уток - слабее основы. Плотность 16х9 нитей/см.
W28. Bj 1090. Репсовая ткань. Плотное и ровное переплетение. Уток спряден слабее основы. Плотность 18х9 нитей/см.
W29. Bj 839. Репсовая ткань. Цвет, возможно, темно-синий. Уток немного тоньше основы. Плотность 20х10 нитей/см.
W30. Bj 973. Репсовая ткань, употребленная на подкладку одежды из ломаной шашечками саржи. Сохранилась боковая кромка, никак не выделенная. Для тканья использовался один челнок. Цвет коричневый. Плотность 14х11 нитей/см.
W31-32 напоминают ковровые ткани (М4 и подобные). Сделаны из грубой шерсти.
W31. Bj 739. Грубая репсовая ткань. Иссиня-черного оттенка. Основа и уток спрядены в разном направлении. Плотность 25х6 нитей/см. Незначительные следы поперечных нитей могут быть остатками браного узора.
W32. Bj 847. Грубая репсовая ткань темного, черно- или сине-коричневого оттенка. Плотность 16х6 нитей/см.
W33. Bj 1090. Полосатая двухремизная ткань. Сохранилась боковая кромка. Плотность 12х9 нитей/см. Основа в полоску шириной ок. 5 мм синеватого и красно-коричневого цвета. Уток красно-коричневый. Два приклеившихся шнура из того же материала, возможно, являются остатками тканной на дощечках тесьмы.
Группа 4. Ткани простого саржевого переплетения
После тканья сваляны или обработаны иным образом (как сукно).
Переплетение - обычно простая четырехремизная саржа. Из-за того, что основа и уток спрядены в разную сторону, с одной стороны ткани переплетение видно четче. Похоже, эта сторона ткани является лицевой. Если смотреть на нее в направлении основы, диагональные линии всегда идут вверх и направо.
Нити утка и основы, как правило, различны. Основа состоит из пряжи, круто спряденной влево. Уток - более пушистая нить, слабо спряденная вправо. Шерстяная пряжа имеет совсем другой вид, нежели у тканей 2 и 3 группы (сделанных из камвольной пряжи). Даже когда она круто спрядена, она пушистая.
Большинство тканей имеют окраску, более или менее отчетливо синюю. Из-за коричневого цвета, полученного в результате лежания в земле, другие цвета различить невозможно. Возможно, синий цвет происходит от крашения вайдой.
W34. Bj 1014. Четырехремизн
ая саржа. Темного, чисто коричневого цвета. Плотность 11х8 нитей/см. Плотная и ровная ткань без сваливания.
W35. Bj 602. Четырехремизная саржа. Плотность 14х11 нитей/см. Без сваливания.
W36. Bj 597. Четырехремизная саржа. Цвет отдает сине-зеленым. Нити и основы, и утка спрядены влево, основа тоньше и круче. Плотность 18х11 нитей/см. Одинаковая с обеих сторон плотная ткань без следов сваливания.
W37. Bj 515. Четырехремизная саржа. Цвет ровный, не очень темный синий. Плотность 12х10-12 нитей/см. Очевидно сваляна. Фактура видна только с лицевой стороны.
W38. Bj 894A. Четырехремизная саржа. Цвет коричневый. Плотность 14х7 нитей/см.
W39. Bj 157. Четырехремизная саржа. Нити обеих систем одинаковые, спряденные влево. Ровная и четкая фактура. Плотность 14х9 см.
W40. Bj 949? Трехремизная саржа с уточным эффектом. Цвет коричневый. Основа спрядена влево, довольно тонкая, почти черного цвета. Уток значительно грубее, спряден вправо, светло-коричневого цвета. Фактура (восходящие диагональные линии) видна только с той стороны, где преобладает уток.
W41. Bj 620. «Смещенная» четырехремизная саржа (т.н. Kreuzköper). Цвет меняется от коричневого к глубокому сине-зеленому. Основа и уток разные. Плотность 16х11 нитей/см. Переплетение очень плотное, с обеих сторон одинаковое. Ткань сильно сваляна, так что переплетение трудно разглядеть.
W42. Bj 511. Сильно свалянная ткань, возможно четырехремизная саржа. Темного сине-зеленого цвета. Почти невозможно разглядеть переплетение. Плотность по утку - ок. 10 нитей/см, по основе больше. Основа тонкая и спрядена влево.
W43. Bj 510. Четырехремизная саржа. Тонкая ткань черного цвета. Основа и уток разные. Плотность 14х13 нитей/см. Без следов сваливания. По сравнению с другими тканями 4 группы эта ткань очень хрупкая - возможно, вследствие окраски в черный цвет.
W44. Bj 539. Четырехремизная саржа. Цвет темно-синий. Основа и уток разные. Плотность 20х12 нитей/см. На лицевой стороне видны восходящие диагональные линии. Ткань была сваляна.
W45. Bj 949? Четырехремизная саржа. Фрагмент темно-синего цвета, похож на предыдущий. Основа и уток разные. Плотность 20-22х12 нитей/см. Ткань была сваляна.
Переводчик: Ольга "Хельга Энгисдоттир" Филипенкова.
Так как с терминами для разных видов ломаной саржи в русском языке плохо, то мы вводим здесь следующие:
"саржа, ломанная елочкой" (Spitzenköper у Гейер) - типа W12, см. Abb. 3;
"саржа, ломанная ромбами" (Diamantenköper у Гейер) - типа W10, см. Abb. 2;
"саржа, ломанная шашечками" (Rautenköper у Гейер) - типа W14-17, см. Abb. 5-8.
Группа 1. Грубые ткани
Скорее всего, это ткани домашнего производства.
W1. Bj 834. Двухремизная ткань полотняного переплетения. Плотность 4х3 нити/см. Основа довольно круто спряденная, левой крутки. Уток как минимум вдвое толще основы, слабо и неравномерно скручен вправо. С одной стороны ткани видна фактура полотнянорго переплетения, с другой ворс - непонятно, начесанный или от дополнительных волокон.
W2. Bj 904. Двухремизная ткань, ровная и плотная, из грубой пряжи. Красно-коричневого цвета. Уток и основа одинаково круто спрядены, одна система нитей влево (5 нитей/см), другая вправо (4-5 нитей/см). Фактура видна с одной стороны.
W3. Bj 943. Двухремизная ткань. Светло-коричневая. Основа довольно круто спрядена влево. Плотность 6-7 нитей/см. Уток (3-4 нити/см) грубее и еле заметно скручен вправо.
W4. Bj 739. Двухремизная ткань, похожа на предыдущую. Плотность 8х4 нитей/см.
W5. Bj 532. Двухремизная ткань, похожа на предыдущие, серо-коричневого цвета. Плотность 5-6х4 нитей/см. Ср. W8-9.
W6. Bj 835. Трехремизная саржа серо-коричневого цвета. Основа довольно круто скручена влево, направление крутки утка не определить. Плотность ок.10х4-5 нитей/см.
W7. Bj 517. Четырехремизная саржа коричнево-черного цвета. Основа довольно тонкая, левой крутки, уток грубый, слабой правой крутки. Плотность 6х3-4 нитей/см.
W8. Bj 955. Ткань с ворсом (?). Видна грубая саржевая фактура и разные оттенки: светло-коричневый, красноватый и синеватый.
W9. Bj 736. Ткань с ворсом (?). На одной стороне видна нечеткая фактура полотняного переплетения, с другой ворс из вработанных в ткань ниток или непряденой шерсти.
Группа 2. Тонкие ткани ломаного саржевого переплетения.
Нити основы и утка одного и того же сорта и толщины, одинаково ровно и круто спрядены, не пушатся и не сваливаются, так что саржевая структура хорошо видна. Плотность ткани зависит от толщины ниток. Как показывают исследования материала, шерсть была от белой тонкорунной овцы (? - Х.Э.). Часть тканей окрашена в синий. Обнаружены красители: вайда и резеда.
Четырехремизные ткани.
W10. Четырехремизная саржа, ломанная ромбами. Направление саржи меняется через 10 нитей (по обоим направлениям). Встречаются в 38 могилах, иногда по несколько образцов в одном захоронении. В зависимости от качества выделяют несколько подтипов:
а) Bj 523. ткань вышеупомянутого переплетения темно-коричневого цвета с синеватым оттенком. 32х12 нитей/см.
b) Bj 950. фрагмент почти черного цвета. 28х14.
c) Bj 597. фрагмент иссиня-черного цвета. 36-38х14.
d) Bj 465A. 38х16. Изначально, по всей видимости, темно-синего цвета. Есть простая боковая кромка.
e) Bj 521. 40-46х15 нитей/см. Сохранилась боковая кромка. Около кромки основа более частая.
f) Bj 539. 32х16 нитей/см.
g) Bj 838. 40х15 нитей/см. Сохранилась начальная репсового переплетения кромка. Цвет - темно-коричневый, изначально, возможно, черный.
h) Bj 539. Черноватого цвета. 40х18 нитей/см.
i) Bj 507. 55х20-21 нитей/см. Иссиня-черного цвета.
W11. Bj 825. Саржа, ломанная ромбами. Плотность 36х16 нитей/см. Направление саржи меняется через каждые 9 нитей основы и 4 нити утка. Нить в основе и утке одинаковая, левой крутки. Цвет зеленоватый.
W12. Bj 465B. Двусторонняя 4-ремизная саржа, ломанная елочкой. Плотность 35х12 нитей/см. Направление саржи меняется через 10-12 нитей. Нити левой крутки, в основе немного грубее, чем в утке.
W13. Bj 602. двусторонняя четырехремизная саржа, ломанная елочкой, иссиня-черного цвета, немного прозрачная. Плотность 40х15 нитей/см. Нитки очень гладкие. Похоже, что уток немного тоньше основы.
Трехремизные ткани.
Нитки такие же тонкие и ровные, как современные швейные нитки большого номера. Ткани мягкие и немного просвечивающие. Поверхность гладкая.
W14. Bj 521. Трехремизная саржа, ломанная шашечками. Довольно грубая и плотная. Зеленого цвета. Плотность 28-30х15-16 нитей/см.
W15. Bj 711A. Трехремизная саржа, ломанная шашечками. Темно-синего цвета. Плотность 24х13 нитей/см.
W16. Bj 466. Трехремизная саржа, ломанная шашечками. Иззелена-синего цвета. Немного просвечивающая, очень ровная. Плотность 50х17 нитей/см.
W17. Bj 838. Трехремизная саржа, ломанная шашечками. Изначально черного или синего цвета. Плотность 52х14 нитей/см.
W18. Bj 839 (похожий фрагмент в Bj 968). Трехремизная саржа, ломанная шашечками. Темного, почти черного цвета, переплетение плотное и ровное. Плотность 36х15 нитей/см.
W19. Bj 857. Трехремизная саржа, ломанная шашечками. Относительно грубая и плотная ткань синеватого цвета. Переплетение подобно W14. Плотность 36х12 нитей/см.
W20. Bj 660. Трехремизная саржа, ломанная шашечками. Темно-коричневого цвета. Плотность 55-60х17 нитей/см.
W21. Bj 464. Трехремизная простая саржа. Цвет темно-сине-зеленый. Плотность 40х17 нитей/см. На лицевой стороне диагональные линии в направлении наверх и направо (вот так ///). Изнанка по виду похожа на полотняное переплетение. Ткань очень плотная и немного пушистая по сравнению с другими тканями этой группы.
Группа 3. Репс и другие двухремизные ткани хорошего качества.
О месте происхождения трудно что-то сказать, возможно, таковых несколько. При изготовлении этих тканей использовалось несколько челноков. Боковые кромки (где сохранились) простые. Нити левой крутки (в нескольких случаях уток правой крутки). Внешний вид похож на группу 2 - ткани гладкие, без стремления к сваливанию, из камвольной пряжи. Цвет фрагментов темный, у большинства - выраженно синего оттенка.
W22. Bj 837. Taf. 6:1. Репсовая ткань зелено-синего цвета. Фактура гладкая, четко видно переплетение. Анализ показал, что шерсть изначально была белой, затем окрашена в желтый (воэможно, резедой) и сверху вайдой в синий. Плотность по основе 22 нити/см, около кромки 30; по утку - 8-9 нитей/см. Сохранилась боковая кромка, свидетельствующая, что при тканье употреблялось 2 челнока.
W23. Bj 837. Репсовая ткань. Довольно похожа на предыдущую. Плотность 20-22х9 нитей/см.
W24. Bj 954. Репсовая ткань. Почти черного цвета. Уток спряден слабее, чем основа.
W25. Bj 1004. Репсовая ткань. Переплетение несколько неравномерное, 18х11 нитей/см. Изначальный цвет почти иссиня-черный. Основа и уток спрядены в разном направлении. Сохранился шов.
W26. Bj 987. Репсовая ткань. Синего цвета. Уток спряден слабее основы. Плотность 18-20х12 нитей/см.
W27. Bj 1004. Репсовая ткань. Основа и уток спрядены в разном направлении, уток - слабее основы. Плотность 16х9 нитей/см.
W28. Bj 1090. Репсовая ткань. Плотное и ровное переплетение. Уток спряден слабее основы. Плотность 18х9 нитей/см.
W29. Bj 839. Репсовая ткань. Цвет, возможно, темно-синий. Уток немного тоньше основы. Плотность 20х10 нитей/см.
W30. Bj 973. Репсовая ткань, употребленная на подкладку одежды из ломаной шашечками саржи. Сохранилась боковая кромка, никак не выделенная. Для тканья использовался один челнок. Цвет коричневый. Плотность 14х11 нитей/см.
W31-32 напоминают ковровые ткани (М4 и подобные). Сделаны из грубой шерсти.
W31. Bj 739. Грубая репсовая ткань. Иссиня-черного оттенка. Основа и уток спрядены в разном направлении. Плотность 25х6 нитей/см. Незначительные следы поперечных нитей могут быть остатками браного узора.
W32. Bj 847. Грубая репсовая ткань темного, черно- или сине-коричневого оттенка. Плотность 16х6 нитей/см.
W33. Bj 1090. Полосатая двухремизная ткань. Сохранилась боковая кромка. Плотность 12х9 нитей/см. Основа в полоску шириной ок. 5 мм синеватого и красно-коричневого цвета. Уток красно-коричневый. Два приклеившихся шнура из того же материала, возможно, являются остатками тканной на дощечках тесьмы.
Группа 4. Ткани простого саржевого переплетения
После тканья сваляны или обработаны иным образом (как сукно).
Переплетение - обычно простая четырехремизная саржа. Из-за того, что основа и уток спрядены в разную сторону, с одной стороны ткани переплетение видно четче. Похоже, эта сторона ткани является лицевой. Если смотреть на нее в направлении основы, диагональные линии всегда идут вверх и направо.
Нити утка и основы, как правило, различны. Основа состоит из пряжи, круто спряденной влево. Уток - более пушистая нить, слабо спряденная вправо. Шерстяная пряжа имеет совсем другой вид, нежели у тканей 2 и 3 группы (сделанных из камвольной пряжи). Даже когда она круто спрядена, она пушистая.
Большинство тканей имеют окраску, более или менее отчетливо синюю. Из-за коричневого цвета, полученного в результате лежания в земле, другие цвета различить невозможно. Возможно, синий цвет происходит от крашения вайдой.
W34. Bj 1014. Четырехремизн
ая саржа. Темного, чисто коричневого цвета. Плотность 11х8 нитей/см. Плотная и ровная ткань без сваливания.
W35. Bj 602. Четырехремизная саржа. Плотность 14х11 нитей/см. Без сваливания.
W36. Bj 597. Четырехремизная саржа. Цвет отдает сине-зеленым. Нити и основы, и утка спрядены влево, основа тоньше и круче. Плотность 18х11 нитей/см. Одинаковая с обеих сторон плотная ткань без следов сваливания.
W37. Bj 515. Четырехремизная саржа. Цвет ровный, не очень темный синий. Плотность 12х10-12 нитей/см. Очевидно сваляна. Фактура видна только с лицевой стороны.
W38. Bj 894A. Четырехремизная саржа. Цвет коричневый. Плотность 14х7 нитей/см.
W39. Bj 157. Четырехремизная саржа. Нити обеих систем одинаковые, спряденные влево. Ровная и четкая фактура. Плотность 14х9 см.
W40. Bj 949? Трехремизная саржа с уточным эффектом. Цвет коричневый. Основа спрядена влево, довольно тонкая, почти черного цвета. Уток значительно грубее, спряден вправо, светло-коричневого цвета. Фактура (восходящие диагональные линии) видна только с той стороны, где преобладает уток.
W41. Bj 620. «Смещенная» четырехремизная саржа (т.н. Kreuzköper). Цвет меняется от коричневого к глубокому сине-зеленому. Основа и уток разные. Плотность 16х11 нитей/см. Переплетение очень плотное, с обеих сторон одинаковое. Ткань сильно сваляна, так что переплетение трудно разглядеть.
W42. Bj 511. Сильно свалянная ткань, возможно четырехремизная саржа. Темного сине-зеленого цвета. Почти невозможно разглядеть переплетение. Плотность по утку - ок. 10 нитей/см, по основе больше. Основа тонкая и спрядена влево.
W43. Bj 510. Четырехремизная саржа. Тонкая ткань черного цвета. Основа и уток разные. Плотность 14х13 нитей/см. Без следов сваливания. По сравнению с другими тканями 4 группы эта ткань очень хрупкая - возможно, вследствие окраски в черный цвет.
W44. Bj 539. Четырехремизная саржа. Цвет темно-синий. Основа и уток разные. Плотность 20х12 нитей/см. На лицевой стороне видны восходящие диагональные линии. Ткань была сваляна.
W45. Bj 949? Четырехремизная саржа. Фрагмент темно-синего цвета, похож на предыдущий. Основа и уток разные. Плотность 20-22х12 нитей/см. Ткань была сваляна.
Переводчик: Ольга "Хельга Энгисдоттир" Филипенкова.