Чем докажешь?
У большинства языков, при всем их разнообразии, есть много схожего, особенно в лексике. Слова "мама", "папа", "дай!" звучат и пишутся везде по разному но смысл несут один. Однако, есть небольшая группа языков, которые не дают лингвистам спать спокойно. Уж очень они интересные!
Так, в перуанском Нуэво Сан-Хуане люди народности матсес говорят, как может показаться, с огромной осторожностью, добиваясь того, чтобы любая сообщаемая ими информация соответствовала действительности на момент ее передачи. В каждом сказанном предложении используется своя глагольная форма в зависимости от того, известна ли вам сообщаемая информация, и когда вы в последний раз знали, что она верна.
Например, если вы спросите: «Сколько у тебя яблок?», носитель языка матсес может ответить так: «В последний раз, когда я проверял корзину с фруктами, у меня было четыре яблока». Насколько бы говорящий ни был уверен в том, что у него четыре яблока, если он их не видит, у него нет доказательств правдивости его слов. Ведь три яблока мог украсть воришка, и в таком случае его информация будет неверна.
В этом языке огромное множество особых терминов для такой информации как факты, предположительно имевшие место в недавнем и далеком прошлом, предположения о различных моментах в прошлом, а также информация, которую пересказывают в качестве воспоминаний. Лингвист Дэвид Флек (David Fleck) из Университета Райса написал докторскую диссертацию по грамматике языка матсес. По его словам, матсес от других языков отличает то, что он требует от говорящего предоставлять доказательства того, что этот человек сообщает. Для этого в матсес есть один набор глагольных окончаний для источника знаний, и другой, отличный способ сообщения о том, насколько правдива и точна передаваемая информация, и насколько в ней уверен говорящий. Что интересно, в этом языке нет способа сообщить о том, что та или иная информация является слухом, мифом или историей. Вместо этого говорящий передает такого рода информацию как цитату, либо как сведения, почерпнутые из недавнего прошлого.
Представили себе как это выглядит в жизни?
- У тебя есть 5 минут поговорить?
- Согласно моему расписанию перед тем как зайти в магазин и позвонить маме, у меня есть 4 минуты в запасе, говори!
или :
- Дорогая на обед борщ?
- Милый, я купила сегодня кочан капусты, одну морковь, свеклу и две луковицы, залила все водой, сварила, простояла у плиты два часа и разлила по тарелкам. Да сегодня борщ.
Я утрирую конечно, но как мне кажется матсес не привыкли верить людям на слово =)
А вот еще интересное про племя пираха, в языке которых нет понятий числа, количества и много чего еще.
Источник здесь