Книги Кармы Уилсон
Я познакомилась с этим автором, штудируя рекомендованные к прочтению книги для детей на руссокязычных форумах. Собственно, о многих я тоже там узнала, только не торопилась заказывать переводы в интернет-магазинах, а «пробила» всех авторов, чьи фамилии звучали как иностранные. Книги про Медведика, как ласково звучит название главного героя в переводе Ясного, представляют собой короткие стихотворные истории из жизни приятелей - лесных обитателей.
Вот для сравнения первые строки из книги Bear Stays Up for Christmas
The Day before Christmas,
Snugged on his floor,
Bear sleeps soundly
With a great big snore.
«Dear Bear, GET UP!»
Mouse shouts in his ear.
«We won’t let you sleep
Through Christmas this year. »
His friends are all there,
Gathered in his liar…
And the bear wakes up…
He stands with a stretch
And a great big sigh.
«I hope I can make it.
I do want to try».
«Don’t worry,» squeaks Mouse.
Hare says, «It’s all right.
We’ll keep you busy
All day and all night.»
В канун святого Рождества
Никто нигде не спит,
Один Медведик вновь заснул
И весело сопит.
- Вставай! - кричит малышка мышь
Под ухом у него,-
А то, засоня, вновь проспишь
Лесное торжество!..
Друзья пришли к порогу,
Стучат в его берлогу…
И вот он просыпается,
Неспешно, понемногу.
Вздыхает жалобно медведь -
Легко ли спячку одолеть?
- Не буду больше, братцы,
В берлоге отсыпаться!
- Вставай! - пищит малышка мышь,
И заяц вторит ей:
- Эй, косолапый! Слышишь, Мишь?
Давай же к нам скорей!
читать далее