Там, где не зазорно быть позорным
«Позор», по Далю, - «зрелище, что представляется взору». В этом смысле в русском языке уже практически не употребляется, но, например, в чешском этим словом обозначается «внимание»
Мой совет, поедете в Чехии будьте Pozor-ными (то есть внимательными). По чешски Pozor -Внимание!
А для специалистов предлагаю посетить хороший сайт наших чешских коллег - www.pro8.cz/, где представлены Kompletní dodávky elektro. Короче, как хотите, так и переводите. Заодно потренируетесь перед поездкой в Чехию.
