Трудности перевода

[enemyoflj]

Итальянские мемориальные доски бывают очень выразительны.
Вот увидел на мемориальной доске сдержанно-горькое про её героя: "vittima della ragion di Stato".
Что бы у нас написали в таком случае? "Время было такое".