Снег и город Оргон
Каждый раз изучая новый язык приходится заново исследовать суть знакомых вещей. Род слов ведь должен соостветствовать роду явлений?.. Я соглашусь, пожалуй, с немцами в том, что die Welt все таки ближе к женскому, наблюдая за нашим с ней обращением. Но город для меня слово мужского рода. Всегда, за редкими исключениями: Киев который я помню, Дрезден моего детства, совсем мой Брюссель, и совсем не мой Рим, и город по соседству Марсель, и мой интимный друг Экс-ан-Прованс. Глядя на город, я говорю себе "какой красавец" или на крайний случай "quel salaud", в мужском роде. А может, я просто никогда не жила в городах с женскими именами?... И tant pis для французов с их une ville и даже для немцев с die Stadt. Даже town - слово, звучащее абсолютно по-мужски. А слово city я с некоторых пор не люблю.
Вот, скажем, Оргон. Мы приехали в Оргон из-за развалин и снега. Вы думали, что в Провансе не бывает снега? Снегом в Оргоне засыпало абсолютно все: ступени к Notre-Dame d'Assomption (я мысленно попыталась назвать ее Вознесенской церковью, но нет, не хватает золотых маковок и икон, пахнущих воском), развалины замка герцога Гиз, дорожку наверх к скале церкви Notre-Dame de Beauregard, куда мы так и не поднялись из страха, что не сможем спуститься. Говорят, что в этой церкви есть деревянная статуя Девы и что в тысяча шестьсот каком-то году один барон осквернил церковь и сбросил Деву со скалы и что горожане нашли деву невредимой и водрузили обратно и что церковь эту видно на километры, из-за чего, собственно и едут в Оргон туристы.
Когда-то Оргон был городом тамплиеров. В Оргоне строили церкви, замки и мосты, потом разрушали и снова строили. Потом вокруг города посадили яблочные, грушевые и черешневые сады. Потом построили вокзал, чуть на окраине. Потом на вокзал приехали люди: одинокие работоспособные мужчины из Алжира и Туниса, они выходили из брюха паромов в Марсельском порту и пересаживались на поезд на вокзале Сан Шарль. Приезжали в Оргон, селились в районе Сан Жерве и собирали яблоки. Оргонские яблоки.
Оргон под снегом кажется потерянным. Снег в Оргоне твердый и блестящий, взявшийся настом. В него неприятно погружать руки. Фонтаны притаились под белыми шапками и нет провансальского буйства герани на подоконниках. Много ставен и мало занавесок, как будто тут живут временно и за каждой дверью стоят собранные чемоданы. Подростки, сплошь мальчики, катаются на санках, накатавшись, курят на площади между церковью и мэрией. Возле развалин замка, сразу за средневековыми воротами, начинаются две пары кошачьих следов и одна - человечьих. Кошачьи обходят кольцом развалины и исчезают в кустах. На месте их исчезновения на снегу замерзла убитая мышь.
А снег, как вы думаете, какого рода снег? Я никак не могу выбрать между снегом и женским la neige...
Вот, скажем, Оргон. Мы приехали в Оргон из-за развалин и снега. Вы думали, что в Провансе не бывает снега? Снегом в Оргоне засыпало абсолютно все: ступени к Notre-Dame d'Assomption (я мысленно попыталась назвать ее Вознесенской церковью, но нет, не хватает золотых маковок и икон, пахнущих воском), развалины замка герцога Гиз, дорожку наверх к скале церкви Notre-Dame de Beauregard, куда мы так и не поднялись из страха, что не сможем спуститься. Говорят, что в этой церкви есть деревянная статуя Девы и что в тысяча шестьсот каком-то году один барон осквернил церковь и сбросил Деву со скалы и что горожане нашли деву невредимой и водрузили обратно и что церковь эту видно на километры, из-за чего, собственно и едут в Оргон туристы.
Когда-то Оргон был городом тамплиеров. В Оргоне строили церкви, замки и мосты, потом разрушали и снова строили. Потом вокруг города посадили яблочные, грушевые и черешневые сады. Потом построили вокзал, чуть на окраине. Потом на вокзал приехали люди: одинокие работоспособные мужчины из Алжира и Туниса, они выходили из брюха паромов в Марсельском порту и пересаживались на поезд на вокзале Сан Шарль. Приезжали в Оргон, селились в районе Сан Жерве и собирали яблоки. Оргонские яблоки.
Оргон под снегом кажется потерянным. Снег в Оргоне твердый и блестящий, взявшийся настом. В него неприятно погружать руки. Фонтаны притаились под белыми шапками и нет провансальского буйства герани на подоконниках. Много ставен и мало занавесок, как будто тут живут временно и за каждой дверью стоят собранные чемоданы. Подростки, сплошь мальчики, катаются на санках, накатавшись, курят на площади между церковью и мэрией. Возле развалин замка, сразу за средневековыми воротами, начинаются две пары кошачьих следов и одна - человечьих. Кошачьи обходят кольцом развалины и исчезают в кустах. На месте их исчезновения на снегу замерзла убитая мышь.
А снег, как вы думаете, какого рода снег? Я никак не могу выбрать между снегом и женским la neige...