Мой комментарий к записи «Переводчик» от oschep
Цитата: "Полусонная, ответила по-английски и окончательно проснулась, когда кто-то сказал: "Ну, с тобой все ясно"." - Очень отчетливо могу представить подобную ситуацию. Большое спасибо, что поделились. В моем случае было немного по-другому, но, очень близко: в конце рабочего дня, проведенного в компании русско-язычных коллег и англоязычных деловых партнеров, переводя с английского на русский и обратно, я начинала к англоязычным обращаться по-русски, а к русскоязычным по-английски, и понимала, что что-то не так, только видя весьма удивленные глаза собеседников.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий