ИТ-термины на английском.... я в панике!!)))

[ranechka_a]

Всем привет!

Добрые отзывчивые людииии, мне очень нужна ваша помощь. Нужно перевести на английский технические термины (труднопроизносимые даже на русском).

Например,
"низкополигональная модель"
"визуализировали высокополигональную трехмерную модель"
"отмоделировали силуэт"

Если кто-нить знает, как ЭТО перевести, напишите, пожалста!!
Заранее спасиб!

Comments

[n0mad_sexhex]

low-polygonal model
visualized high-polygonal 3D model
rendered outline (wireframe)

[n0mad_sexhex]

Очень похоже, если только в английском нет специальных терминов на этот счет. Но об этом знают только специалисты в той области.

[n0mad_sexhex]

угу, а в русском исходнике ну прямо такая куча русских слов ;)

[ex_86bpm]

low-polygonal model - да
rendered high-polygonal 3D model
modelled an outline (wireframe)

[blessmepadre]

вообще вам тут все правильно посоветовали, но советую сходить в коммунити gamedev_ru, там могут знать
http://community.livejournal.com/gamedev_ru/profile

[olga_mur]

Вам лучше сходить в ru_translate.
По комментариям выше: с двумя пунктами согласна, с третьим - не вполне понимаю, о чем идет речь.

[anonymous]

Как человек с 7 годами опыта в 3Д и ВоВоским английским :)
Первёл бы так:
lowpoly model - поймут 100%
render highpoly 3d model(ну уж с временами сами там придумате от "render") - точно поймут.
Отмоделировали - как то даже мне непривычно слышать, скорее что-то из программы "Криминал" :) оно же и по-русские не звучит, как это можно перевести ?
может заменить на сделали ? или очертили ?
Ну и "силуэт", это я бы сказал ОЧЕНЬ нехарактерный для 3Д термин:
дословно, как уже писали outline, если имеется в виду меш(сетка), то правда или wire или mesh.

[ranechka_a]

Ребят, спасибо всем огромное!!!
(перевела и опубликовала) =)