Они окружают!

[emuna]

Караул, спасите! Они окружают, эти технари-математики. Меня, несчастного гуманитария

Comments

[la_avispa]

Не вижу ничего страшного. Я в детстве :) Или ты сомневаешься в моей гуманитарности? :)

[emuna]

Я сомневаюсь в твоей математичности:)

[la_avispa]

Пф! Напрасно. Высшей математикой, правда, не владею - кому придёт в голову по доброй воле и без принуждения такую хрень осваивать?

Но я даже иностранные языки по формулам учу :)

[emuna]

Я и по принуждению не смогла.
По формулам - это как?

[la_avispa]

А как ещё выучить грамматическую структуру?

Из простейшего:
Надо сказать по-японски фразу из серии "Я ученик", "Вася математик" и т.д. Запоминаешь формулу "x wa y des"
Вместо x подставляешь действующее лицо, вместо y - кем оно является.

[emuna]

Я, наверное, первый язык рано учила. Оно как-то больше фразами сначала запоминалось, а потом уже грамматика.

[la_avispa]

А я потому и привожу в пример язык, который учила пусть очень мало, но в совершенно сознательном возрасте. Постепенно формулы стали вплетаться и в английский, и в испанский, а последнее время даже в русский. Ту же инверсию при переводе я уже не просто так ставлю, а по формуле. Перевод - это вообще решение уравнения: в левой части пример, составленный по формулам языка оригинала, в правой части - по формулам языка перевода. Если ответ одинаковый - перевод верный.

[emuna]

ой, нет, я так даже думать не умею, я просто читаю фразу, пишу ее дословно а потом перессказываю на русском.

[la_avispa]

Я делаю то же самое, за исключением того, что пропускаю второй этап :) Языковое чутьё никто не отменял :)

Но во всех спорных случаях обращаюсь к формуле. Языковое чутьё может и подвести :)

[ecreet]

кому придёт в голову по доброй воле и без принуждения такую хрень осваивать?
(машет лапой) я, я! у меня и докУменты есть!

А вообще это давняя и общая беда - что под видом математики в школах по всему миру преподают какую-то хрень, в результате чего у людей остается впечатление, что математика - это какая-то хрень. А математика - это наука о структурах. Вот как вы рассказываете - "x wa y des". Или что печенька симметричная. Мирон все правильно понимает :).

[emuna]

Воот, я же говорю - они везде:)
Ты даже не представляешь, какую развесистую хрень преподают в онтарийских школах под видом математики... Они способны отбить любое понимание, дай им волю

[la_avispa]

Эй! Я не про всю математику! В моей школе её отлично преподавали!!! И "низшую" математику я очень даже люблю :) И с удовольствием пихаю её в гуманитарные науки :)