Не виноватая я

[muchkaev]

Плакат «These don't make me Killer» от ассоциации Entertainment Consumers Association как бы намекает нам, что видеоигры совершенно безопасны.

Comments

Перевод

[muchkaev]

В противовес распространенному мнению
все это не превращает меня в убийцу.

Разве что Wii-Mote. Это дерьмо действительно опасное.

Re: Перевод

[closefm]

В целом норм. Только почти дословно. Стоит попробовать так:
Вопреки известному мнению,
Это не делает меня убийцей.

Да, вий моут запульнуть можно)) только почему же дерьмо?

Re: Перевод

[muchkaev]

я думаю это устойчивое выражение относительно чего то крайне эффективного и мощного. наркотиков например. по крайней мере именно в таком разрезе я слышал SHIT ранее

нужны Гоблины в треде :-)

Re: Перевод

[closefm]

а.. чёрт, а я на маленькую надпись даже и внимания не обратил))

Re: Перевод

[bigsby_the_car]

вот это правильная версия, разве что ритмика не та, но тут уж ничего не поделать