иноземцы и я
Была какая-то цитата про то, что, дескать "не раз твердили миру"... Компания в поездку подобралась хорошая, но до чего же чужая! Скажу прямо и без скромности - я прекрасно знаю американский английский и умею практически виртуозно на нем общаться, я в курсе их любимых сериалов и актеров, но никуда не убежать от того факта, что я воспитывалась на чебурашке, а они черт знает на чем :))
Да, они понимают мои шутки в моем же переводе, но, в лучшем случае, через одну - какая досада! И "средь шумного бала" вспоминаются другие времена, другие люди. Нордостовская компания - это было настолько здорово, что бессмысленно пытаться убежать, забыть, заменить чем-то еще. И в угаре самых поздних дискотек и самых быстрых из доступных мне горных спусков я вспоминаю, сравниваю и стараюсь заглушить тоску по тем временам.
Киевляне и прочие украинцы, работающие в нашей школе, очень даже ничего, но как же долго мы друг к другу привыкаем :))
Да, они понимают мои шутки в моем же переводе, но, в лучшем случае, через одну - какая досада! И "средь шумного бала" вспоминаются другие времена, другие люди. Нордостовская компания - это было настолько здорово, что бессмысленно пытаться убежать, забыть, заменить чем-то еще. И в угаре самых поздних дискотек и самых быстрых из доступных мне горных спусков я вспоминаю, сравниваю и стараюсь заглушить тоску по тем временам.
Киевляне и прочие украинцы, работающие в нашей школе, очень даже ничего, но как же долго мы друг к другу привыкаем :))