(no subject)
Прочитала на сайте "Нового диска" аннотацию игры Wheelman:
Улицы для него - поле битвы. Тачка - его лучшее оружие
Сразу представила хитровского мазурика, сбежавшего с каторги вместе с прикованной к нему тачкой, и наводящего теперь ужас в окрестностях.
Энциклопедия уже начинает приносить сочные плоды. Небольшой фрагмент из перевода, присланного мне сегодня recloose, с его же комментариями.
1881
Александр II убит бомбой радикально настроенных польских студентов
(думаю, что некоторые поляки от такой славы бы не отказались, тем более что Антон Березовский пытался в Париже... однако народовольцы поляками явно не были; не знаю, можно ли исправлять в переводе ошибки оригинала).
Можно, можно... И к вам, black_kyr и dgies, это тоже относится...
Улицы для него - поле битвы. Тачка - его лучшее оружие
Сразу представила хитровского мазурика, сбежавшего с каторги вместе с прикованной к нему тачкой, и наводящего теперь ужас в окрестностях.
Энциклопедия уже начинает приносить сочные плоды. Небольшой фрагмент из перевода, присланного мне сегодня recloose, с его же комментариями.
1881
Александр II убит бомбой радикально настроенных польских студентов
(думаю, что некоторые поляки от такой славы бы не отказались, тем более что Антон Березовский пытался в Париже... однако народовольцы поляками явно не были; не знаю, можно ли исправлять в переводе ошибки оригинала).
Можно, можно... И к вам, black_kyr и dgies, это тоже относится...