Говорите просто: «Хэллоу!»
Попросила репетитора по венгерскому провести со мной следующий урок в супермаркете. Эта милая венгерская женщина посмеялась и сказала, что урок мы проведем дома, как положено, а в супермаркет зайдем просто так - там несложно разобраться. Выбор продуктов в венгерских супермаркетах оказался большим, но найти то, что нужно, и в самом деле просто. Язык для того не нужен. Единственная сложность - это отдел с колбасами, ветчинами, паштетами, где все продают на развес и нарезают, а также мясной отдел. Там надо просить, сколько грамм хочешь купить. Но выучить пару слов для общения с мясниками можно быстро.
Еще в Венгрии принято везде и всегда здороваться и прощаться, даже с незнакомыми людьми: с продавцами, с незнакомыми соседями, с людьми в лифте или сауне. Есть несколько различных форм приветствия, но репетитор, чтобы не путать меня посоветовала мне: «Лучше говорите просто Хэллоу!». Как героиня Ирины Муравьевой в «Москва слезам не верит». И это работает! Теперь я со всеми вежливо здороваюсь и прощаюсь, поскольку в Венгрии «Хэллоу» говорят и при прощании.
После супермаркета хотелось как-то все-таки отблагодарить учительницу венгерского за ее время. Спросила, где здесь можно посидеть в кафе. Она сказала, что рядом с торговым центрам есть хорошая старинная кондитерская. Закинула покупки в машину и пригласила ее туда. В кондитерской было все: и отличный выбор пирожных и тортов, и фигурки из марципанов, и мороженое. Я решила отказаться от нежно любимых мой в последнее время макаронс в пользу венгерских тортиков. Я указала продавщице на три разных кусочка торта в стеклянной обзорной витрине и заставила себя остановиться. Мы сели за столиком в саду на улице.
Кофе с мороженым и тортики быстро улетучились. Домой я купила еще разных тортов и фигурки марципанов для детей и мужа. Все это мгновенно исчезло, как только я пришла домой, хотя сын и дочь - не особые сладкоежки, не говоря уже о муже...
Еще в Венгрии принято везде и всегда здороваться и прощаться, даже с незнакомыми людьми: с продавцами, с незнакомыми соседями, с людьми в лифте или сауне. Есть несколько различных форм приветствия, но репетитор, чтобы не путать меня посоветовала мне: «Лучше говорите просто Хэллоу!». Как героиня Ирины Муравьевой в «Москва слезам не верит». И это работает! Теперь я со всеми вежливо здороваюсь и прощаюсь, поскольку в Венгрии «Хэллоу» говорят и при прощании.
После супермаркета хотелось как-то все-таки отблагодарить учительницу венгерского за ее время. Спросила, где здесь можно посидеть в кафе. Она сказала, что рядом с торговым центрам есть хорошая старинная кондитерская. Закинула покупки в машину и пригласила ее туда. В кондитерской было все: и отличный выбор пирожных и тортов, и фигурки из марципанов, и мороженое. Я решила отказаться от нежно любимых мой в последнее время макаронс в пользу венгерских тортиков. Я указала продавщице на три разных кусочка торта в стеклянной обзорной витрине и заставила себя остановиться. Мы сели за столиком в саду на улице.
Кофе с мороженым и тортики быстро улетучились. Домой я купила еще разных тортов и фигурки марципанов для детей и мужа. Все это мгновенно исчезло, как только я пришла домой, хотя сын и дочь - не особые сладкоежки, не говоря уже о муже...
