[Translation] 090816 佐藤健のブログ
In honor of changing my default LJ pic (because I really like the colors of the icon!) and also in honor of finishing my extended essay, I've decided to translate Sato's blog entry for today!
Especially since I heard he had the flu :[ that stinks.
みなさん、ご心配、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
今日中野サンプラザで行われた『THE GAME』のイベントの途中から体調が悪くなり、病院に行ったところ「インフルエンザ」と診断されました。
お医者さんやスタッフさんと相談した結果、このまま出演してもファンのみなさんや他のメンバーに余計に迷惑がかかる可能性があることから、イベント出演を取り止め、自宅療養をさせていただくことにしました。
みなさんとお会いするのをとても楽しみにしていたので本当に悔しいですが、病院では安静にしていればすぐに良くなると言っていただいたので今は治すことに専念します。
そしてしっかり治して、またみなさんとお会いできることを楽しみにしています。
イベントに関しては『THE GAME』オフィシャルホームページでお知らせします。
本当にご心配、ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ありませんでした。
そして今日のイベントに参加してくださったみなさん、たくさんのあたたかいコメントを送ってくださったみなさん、本当にありがとうございました。
また更新します。
佐藤健Everyone, I am sorry for making you worry and causing so much trouble.
Today on the way to "THE GAME" event at Nakano Sunplaza, my health got worse and when I went to the hospital, I was diagnosed with the flu.
After consulting with the doctor and the staff, we decided that because in this condition there's the possibility I would unnecessarily trouble fans and other members, I have decided to cancel participation and remain at home to receive medical treatment.
I was really looking forward to meeting people and it is truly regrettable that I cannot, but at the hospital they said if I rest, I can become well soon, so right now I will devote myself to recovering.
So then, I can get better, and I look forward to being able to meet everyone again.
In regards to "THE GAME," there is a notification on the official home page.
I am very sorry for making you worry and I take responsibility for causing any trouble.
Also, to everyone who participated in today's event, and to everyone who left heartwarming comments, thank you very much.
I will update again soon.
Sato Takeru
Especially since I heard he had the flu :[ that stinks.
みなさん、ご心配、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
今日中野サンプラザで行われた『THE GAME』のイベントの途中から体調が悪くなり、病院に行ったところ「インフルエンザ」と診断されました。
お医者さんやスタッフさんと相談した結果、このまま出演してもファンのみなさんや他のメンバーに余計に迷惑がかかる可能性があることから、イベント出演を取り止め、自宅療養をさせていただくことにしました。
みなさんとお会いするのをとても楽しみにしていたので本当に悔しいですが、病院では安静にしていればすぐに良くなると言っていただいたので今は治すことに専念します。
そしてしっかり治して、またみなさんとお会いできることを楽しみにしています。
イベントに関しては『THE GAME』オフィシャルホームページでお知らせします。
本当にご心配、ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ありませんでした。
そして今日のイベントに参加してくださったみなさん、たくさんのあたたかいコメントを送ってくださったみなさん、本当にありがとうございました。
また更新します。
佐藤健Everyone, I am sorry for making you worry and causing so much trouble.
Today on the way to "THE GAME" event at Nakano Sunplaza, my health got worse and when I went to the hospital, I was diagnosed with the flu.
After consulting with the doctor and the staff, we decided that because in this condition there's the possibility I would unnecessarily trouble fans and other members, I have decided to cancel participation and remain at home to receive medical treatment.
I was really looking forward to meeting people and it is truly regrettable that I cannot, but at the hospital they said if I rest, I can become well soon, so right now I will devote myself to recovering.
So then, I can get better, and I look forward to being able to meet everyone again.
In regards to "THE GAME," there is a notification on the official home page.
I am very sorry for making you worry and I take responsibility for causing any trouble.
Also, to everyone who participated in today's event, and to everyone who left heartwarming comments, thank you very much.
I will update again soon.
Sato Takeru