про голландские традиции и расовые предрассудки

[nadjavandelft]

Comments

[lubywkina]

До маразма так можно дойти.

Я однажды в Брюсселе увидела как мастер меняет таблички на туалете,там где женский, силуэт очень стройной дамы в длинном платье и широкой шляпе, там где мужской,джентльмен в цилиндре и фраке.
Таблички эти были очень искусно сделаны, такой винтаж .И так по всему отелю цифры на номерах и др. надписи всё в одном стиле.
Так вот какой то гость отеля пожаловался в мэрию, что эти "дамы в шляпах" оскорбляют его религиозные чувства.
Ага, так оскорбляют, что он писать не может))

[iraizkaira]

Точно, до маразма. Уже и доходят. Переименовывние романа Агаты Кристи - из этой серии.

[nadjavandelft]

какого?

[iraizkaira]

10 негритят. Не помню, во что переименовали.)

[lm644]

В оригинале этот роман так не назывался: это переводчики постарались...

[iraizkaira]

В оригинале он именно так и назывался: "Ten Little Niggers". По стишку, который лёг в основу сюжета. И современное американское называние - "And Then Were None" - тоже из этого стишка, под конец ни одного негритёнка не осталось.

[lm644]

Кошмар какой. Я это, значит, читала уже в переименованном варианте. Моя горячая любовь к Агате Кристи все равно пошла на убыль уже давно - после одного откровенно антисемитского романа... ну и Бог с ней.

[iraizkaira]

А какой у неё роман антисемитский?

[galyad]

Нет у нее такого романа. Вполне может быть имеется в виду это.
http://berggeist.livejournal.com/82840.html

[iraizkaira]

Ну, разве что так. Но там правильно в комментах сказали - неплохо бы авторскую речь от речи персонажей отделять. Даже если бы там и был антисемитизм у Пуаро, которого нет.

[galyad]

Конечно нет. И сам он постоянно сталкивается с презрением и недоверием англичан к иностранцам и инородцам. При всей своей английскости, леди Агата очень хорошо описывает эту сторону их натуры. Уважаю.

[iraizkaira]

Да, она о ксенофобии часто пишет.

[lm644]

Да она и сама ксенофобка - как, впрочем, большинство людей ее происхождения. Тут уж ничего не попишешь...

[iraizkaira]

Тут я с вами не соглашусь. Она вовсе не ксенофобка. И описывает ксенофобию отнюдь не с симпатией.

[lm644]

Не соглашусь. Это, в общем-то, достаточно широко известные вещи о ней - не хочется о них спорить и искать цитаты в доказательство. Линдберг был ее героем...

[iraizkaira]

Мне тоже не хочется. Суббота, какие уж тут споры?)) Будем расслабляться.