Во-первых, название. Энциклопедия allmusic.com знает 224 музыкальных группы со словом "riot" в названии: http://www.allmusic.com/search/artists/riot/ В их числе - очень известная группа Atari Teenage Riot, вот ознакомьтесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Atari_Teenage_Riot Пели про политику, панки, их можно взять за родителей наших "пусек". Как теория - очень даже пойдет.
То есть название Pussy Riot - даже не оригинальное, а "классическое" можно сказать, и даже "скучное" - многие так называют свои группы. И переводится именно как "девчачий бунт", или "женский бунт". Слово Pussy - совсем не "пизда", им не обзывают, а называют свой орган сами женщины.
Так что Вы очень сильно натянули к желаемому результату.
Про панк-молебен то же самое. Где, для кого "панк" означает "подонок"??? Для Англии до 1070 года? Сейчас панк - это название стиля в музыке. Панки - это неформалы, странные молодые люди, но не подонки. В 90-е годы. когда "панки" ходили по улицам, подонками их никто не называл.
А сейчас это слово не нужно переводить, оно понятно и так. Вы ещё переведите его как "проститутки", как у Шекспира. Какая богатая почва для толкований откроется!
В том-то и дело, что притянутое за уши - ваше отмазывание
Да, конечно, punk rock существует - и он был СПЕЦИАЛЬНО НАЗВАН ТАК, "рок подонков", политтехнологами от музыки, которые создавали, спонсировали и раскручивали группу. Один из "музыкантов" Секс Пистолз ходил под кликухой "Ваня Гнилой" (Johny Rotten), другой известен как Порочный Сид.
Думать, что "подонки" - "это неформалы, странные молодые люди" неверно. Верно понимать, что создавалась и поддерживалась специальная мода на "подонковское" поведение, "подонковские" кликухи, "подонковские" одежды.
Для сравнения - в русскоязычном интернете существует (запущенная евреем, кстати -- кажется это поехало от "удафф.ру"??) мода/стиль "падонкафф" с определенными фразами и искажением написаний (аффтар жжот). Перестало ли слово "подонок" значить "подонок" из-за того, что есть "стиль падонкафф"?
Ну и так далее. Понимаю, вы очень стараетесь, но все же замазать пост-фактум оскорбление, плевок в лицо целой стране (ибо речь идет не о путине лично, не о "гундяеве" и не о ХСС), вам вряд ли удастся
Мне-то чего стараться, я обычный читатель, а Вы одна из звезд ЖЖ. Почему-то последнее время начали "за Путина" писать. Не мое дело, почему... Но своё мнения я высказал, спасибо что даете такую возможность.
Не знаю сколько Вам лет, может для Вас Pussy Riot ругательно звучит. Мне 35 - для меня уже нет. И punk для меня - не "подонки". Что и хотел сообщить.
Хозяин этого журнала всего лишь обращает внимание на то, что нам в очередной раз плюют в морду, унижают наше человеческое достоинство, но большинство из нас спокойно утирается и даже не понимает, что их оскорбили. И этот процесс оскотинивания человека длится уже не первое десятилетие. Цель этого процесса- вырастить массовый тип "обычного читателя", который спокойно бы хавал льющееся ему на голову дерьмо и воспринимал бы это как обыденность. Если вас это устраивает...
Насколько я понял, автор призывает объяснять народу что ему "плюнули" посредством дословного перевода иностранных слов. Получается, что так без перевода народ не понимает.
Вот и я не понимаю, мне плюют в морду совсем другие люди.
Помимо профессионально оскорбившихся за зарплату, обиделись в основном те, кто либо не слышал либо не видел выступления.
Вообще в современном мире чтобы обидеться на что-то, это что-то надо найти, надо себя самоидентифицировать с объектом оскорбления, надо убедиться, что другие это увидели, и только потом уведомить, что у тебя сработал анальный маячок и ты оскорбился.
Сомневаюсь, что психически здоровый полноценный человек может обидеться на непонятный ролик на ютубе, у которого за первые три дня было 500 просмотров.
Вы, видимо, еще не доросли до понимания, что оскорбления бывают не только личные. Вот на них как раз тьфу и растереть. А вот оскорбление Святыни, например осквернение храма или могил предков, или оскобление чести семьи, государства, оскорбление флага например и т.п. публичных, а не частных вещей , символов и т.п. - это принципиально иное действие. И если вы немного знаете историю, то многие войны начинались именно из- за этого. Русские крестьяне в 1812 году поначалу довольно равнодушно относились к французам, которые расквартировывались в деревнях. Не обижают, и ладно, тоже люди. Но вот когда они увидели, что французы стали ставить своих лошадей в православные храмы, крестьяне взялись за вилы и началась партизанская война.
Вы не очень хорошо понимаете суть постмодерна, информационных открытых обществ и вообще 21 века.
В условиях, когда каждую секунду генерируются людьми или скриптами сотни гигабайт текста по всей планете, нужно очень хорошо постараться чтобы найти что-то, на что можно оскорбиться. Это надо сознательно искать.
Каждую минуту на ютуб, согласно статистике самого ютуба, загружается 60 минут видео. То есть вам потребуется 60 жизней чтобы посмотреть то, что на ютуб загрузят в течение вашей жизни, если даже предположить, что скорость загрузки новых видео со временем не увеличится. Что вполне подтверждается свидетельскими показаниями с суда: угрик или как там его сам нашёл видео на ютубе, оскорбился, ему понравилось, и он пересматривал его много раз подряд, получая мазохистское наслаждение от собственного унижения.
Крестьяне могут делать всё, что им вздумаетсЯ, на то они и крестьяне. Пусть хоть повесятся, лишь бы мне не мешали.
Во-первых, название.
Энциклопедия allmusic.com знает 224 музыкальных группы со словом "riot" в названии: http://www.allmusic.com/search/artists/riot/
В их числе - очень известная группа Atari Teenage Riot, вот ознакомьтесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Atari_Teenage_Riot Пели про политику, панки, их можно взять за родителей наших "пусек". Как теория - очень даже пойдет.
То есть название Pussy Riot - даже не оригинальное, а "классическое" можно сказать, и даже "скучное" - многие так называют свои группы. И переводится именно как "девчачий бунт", или "женский бунт". Слово Pussy - совсем не "пизда", им не обзывают, а называют свой орган сами женщины.
Так что Вы очень сильно натянули к желаемому результату.
Про панк-молебен то же самое. Где, для кого "панк" означает "подонок"??? Для Англии до 1070 года?
Сейчас панк - это название стиля в музыке. Панки - это неформалы, странные молодые люди, но не подонки. В 90-е годы. когда "панки" ходили по улицам, подонками их никто не называл.
А сейчас это слово не нужно переводить, оно понятно и так. Вы ещё переведите его как "проститутки", как у Шекспира. Какая богатая почва для толкований откроется!
Reply
Да, конечно, punk rock существует - и он был СПЕЦИАЛЬНО НАЗВАН ТАК, "рок подонков", политтехнологами от музыки, которые создавали, спонсировали и раскручивали группу. Один из "музыкантов" Секс Пистолз ходил под кликухой "Ваня Гнилой" (Johny Rotten), другой известен как Порочный Сид.
Думать, что "подонки" - "это неформалы, странные молодые люди" неверно. Верно понимать, что создавалась и поддерживалась специальная мода на "подонковское" поведение, "подонковские" кликухи, "подонковские" одежды.
Для сравнения - в русскоязычном интернете существует (запущенная евреем, кстати -- кажется это поехало от "удафф.ру"??) мода/стиль "падонкафф" с определенными фразами и искажением написаний (аффтар жжот).
Перестало ли слово "подонок" значить "подонок" из-за того, что есть "стиль падонкафф"?
Ну и так далее.
Понимаю, вы очень стараетесь, но все же замазать пост-фактум оскорбление, плевок в лицо целой стране (ибо речь идет не о путине лично, не о "гундяеве" и не о ХСС), вам вряд ли удастся
Reply
Почему-то последнее время начали "за Путина" писать. Не мое дело, почему... Но своё мнения я высказал, спасибо что даете такую возможность.
Не знаю сколько Вам лет, может для Вас Pussy Riot ругательно звучит. Мне 35 - для меня уже нет. И punk для меня - не "подонки". Что и хотел сообщить.
Reply
И этот процесс оскотинивания человека длится уже не первое десятилетие.
Цель этого процесса- вырастить массовый тип "обычного читателя", который спокойно бы хавал льющееся ему на голову дерьмо и воспринимал бы это как обыденность.
Если вас это устраивает...
Reply
Вот и я не понимаю, мне плюют в морду совсем другие люди.
Reply
Reply
Вообще в современном мире чтобы обидеться на что-то, это что-то надо найти, надо себя самоидентифицировать с объектом оскорбления, надо убедиться, что другие это увидели, и только потом уведомить, что у тебя сработал анальный маячок и ты оскорбился.
Сомневаюсь, что психически здоровый полноценный человек может обидеться на непонятный ролик на ютубе, у которого за первые три дня было 500 просмотров.
Reply
Reply
Вы, как я вижу, проделали колоссальную работу по поиску источника оскорбления и плевка в рожу.
Начинаю думать, не искали ли вы сознательно, кто бы вам в рожу плюнул, чтобы потом оскорбиться.
К примеру, я означенный ролик полностью до сих пор не смотрел. Мне просто не интересно. Я же не ноулайфер-зачморыш какой-нибудь.
Reply
А вот оскорбление Святыни, например осквернение храма или могил предков, или оскобление чести семьи, государства, оскорбление флага например и т.п. публичных, а не частных вещей , символов и т.п. - это принципиально иное действие. И если вы немного знаете историю, то многие войны начинались именно из- за этого.
Русские крестьяне в 1812 году поначалу довольно равнодушно относились к французам, которые расквартировывались в деревнях. Не обижают, и ладно, тоже люди. Но вот когда они увидели, что французы стали ставить своих лошадей в православные храмы, крестьяне взялись за вилы и началась партизанская война.
Reply
В условиях, когда каждую секунду генерируются людьми или скриптами сотни гигабайт текста по всей планете, нужно очень хорошо постараться чтобы найти что-то, на что можно оскорбиться. Это надо сознательно искать.
Каждую минуту на ютуб, согласно статистике самого ютуба, загружается 60 минут видео. То есть вам потребуется 60 жизней чтобы посмотреть то, что на ютуб загрузят в течение вашей жизни, если даже предположить, что скорость загрузки новых видео со временем не увеличится. Что вполне подтверждается свидетельскими показаниями с суда: угрик или как там его сам нашёл видео на ютубе, оскорбился, ему понравилось, и он пересматривал его много раз подряд, получая мазохистское наслаждение от собственного унижения.
Крестьяне могут делать всё, что им вздумаетсЯ, на то они и крестьяне. Пусть хоть повесятся, лишь бы мне не мешали.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Болото можно осушить в результате планомерной и неуклонной работы.
Для выкачивания сточной ямы требуется привлечение специального технического ресурса.
Reply
Leave a comment