Обращение Обамы к подросткам - геям.
Оригинал взят у alexalexxx в Обращение Обамы к подросткам - геям.
Предыстория кампании «It Gets Better» / Сайт проекта / «It Gets Better» на YouTube
Ролик с русскими титрами
"Как и всех нас, меня шокировали и огорчили смерти молодых людей, которых травили за то, что они были геями, и которые покончили с собой. Мне, отцу двух дочерей, эти события тяжелым грузом легли на сердце. Этого не должно происходить в нашей стране. Пора развеять миф, что травля является неизбежной частью взросления. Это не так. На нас лежит обязанность добиться, чтобы школы стали безопасны для всех наших детей.
Каждому молодому человеку нужно помнить, что если вы попали в беду, - вокруг есть заботливые взрослые, которые могут помочь. Я не испытал травли из-за сексуальной ориентации, но я знаю, что значит чувствовать порой, что ты чужак. Это нелегко. Я знаю, что для многих детей, ощущение одиночества и отчужденности может быть гнетущим.
Если вас травят, вы можете решить, что сами виноваты в том, что не похожи на других. Но я хочу сказать: вы не одиноки, вы не сделали что-то неправильно, вы не совершили ничего, чтобы заслужить эту травлю, и что есть целый мир возможностей, который открыт для вас. Есть люди, которые любят вас такими, какие вы есть. Вам нужно прислушаться к тому, что говорят другие, протянуть руку людям, которым вы доверяете: возможно, это родители, учителя или просто люди, которые вас любят. Вам нужно тянуться к ним. Не нужно думать, что вы одиноки в своей беде.
Нужно помнить - жизнь станет лучше! Более того, со временем вы увидите, что ваша индивидуальность станет причиной для самоуважения и источником силы. Вы взглянете на свои переживания с пониманием и мудростью, и это поможет не только вам, это поможет сделать нашу страну лучше.
Это значит, что вы будете бороться с дискриминацией, - не только ЛГБТ, но и с дискриминацией в любых её формах. Это значит, что вы поймёте на личном опыте, почему так важно подавать живой пример уважения к другим, пример взгляда на мир с других точек зрения, чувствовать себя на месте других людей, чтобы всем нам не терять из виду того, что нас объединяет.
Как нация, Соединённые Штаты построены на убеждении, что все мы равны, и что каждый из нас заслуживает быть свободным, искать свое счастье, использовать таланты, высказывать свои мысли, выделяться; и главное - быть самим собой. Это свобода, которая обогащает нас всех. Это то, на чем стоит Америка, каждый новый день которой будет лучше".
(Спасибо vg36 за первый перевод текста!)
Предыстория кампании «It Gets Better» / Сайт проекта / «It Gets Better» на YouTube
Ролик с русскими титрами
"Как и всех нас, меня шокировали и огорчили смерти молодых людей, которых травили за то, что они были геями, и которые покончили с собой. Мне, отцу двух дочерей, эти события тяжелым грузом легли на сердце. Этого не должно происходить в нашей стране. Пора развеять миф, что травля является неизбежной частью взросления. Это не так. На нас лежит обязанность добиться, чтобы школы стали безопасны для всех наших детей.
Каждому молодому человеку нужно помнить, что если вы попали в беду, - вокруг есть заботливые взрослые, которые могут помочь. Я не испытал травли из-за сексуальной ориентации, но я знаю, что значит чувствовать порой, что ты чужак. Это нелегко. Я знаю, что для многих детей, ощущение одиночества и отчужденности может быть гнетущим.
Если вас травят, вы можете решить, что сами виноваты в том, что не похожи на других. Но я хочу сказать: вы не одиноки, вы не сделали что-то неправильно, вы не совершили ничего, чтобы заслужить эту травлю, и что есть целый мир возможностей, который открыт для вас. Есть люди, которые любят вас такими, какие вы есть. Вам нужно прислушаться к тому, что говорят другие, протянуть руку людям, которым вы доверяете: возможно, это родители, учителя или просто люди, которые вас любят. Вам нужно тянуться к ним. Не нужно думать, что вы одиноки в своей беде.
Нужно помнить - жизнь станет лучше! Более того, со временем вы увидите, что ваша индивидуальность станет причиной для самоуважения и источником силы. Вы взглянете на свои переживания с пониманием и мудростью, и это поможет не только вам, это поможет сделать нашу страну лучше.
Это значит, что вы будете бороться с дискриминацией, - не только ЛГБТ, но и с дискриминацией в любых её формах. Это значит, что вы поймёте на личном опыте, почему так важно подавать живой пример уважения к другим, пример взгляда на мир с других точек зрения, чувствовать себя на месте других людей, чтобы всем нам не терять из виду того, что нас объединяет.
Как нация, Соединённые Штаты построены на убеждении, что все мы равны, и что каждый из нас заслуживает быть свободным, искать свое счастье, использовать таланты, высказывать свои мысли, выделяться; и главное - быть самим собой. Это свобода, которая обогащает нас всех. Это то, на чем стоит Америка, каждый новый день которой будет лучше".
(Спасибо vg36 за первый перевод текста!)