Десять фактов, которые стоит узнать о Скотте Келли
Оригинал статьи на английском языке опубликован на сайте НАСА 29 февраля 2016 г.
Сегодня астронавт НАСА Скотт Келли и российский космонавт Михаил Корниенко вернулись на Землю после года работы на Международной космической станции (МКС). Предлагаем вам 10 фактов, которые стоит узнать:
1. На самом деле это больше похоже на трёхлетнюю работу
Год совместной работы астронавта НАСА Скотта Келли (слева) и российского космонавта Михаила Корниенко - это вдвое дольше, чем стандартное пребывание американских астронавтов на МКС. Фото: НАСА
Астронавт НАСА Скотт Келли и российский космонавт Михаил Корниенко провели в космосе один год, однако их научные исследования продолжатся более трёх лет. За год до полёта в космос Келли и Корниенко начали принимать участие в серии исследований, направленных на лучшее понимание реакции человеческого организма на длительное пребывание в космосе. Образцы их крови, мочи и слюны, забор которых осуществлялся на протяжении всего пребывания в полёте и продолжится в течение года или более после их возвращения на Землю, станут предметом исследования.
2. То, что мы узнаём, поможет нам полететь на Марс
Фото: НАСА
Oдним из самых больших препятствий для полёта на Марс является обеспечение «готовности» людей к длительному пребыванию в космосе и поддержание здоровья и полной дееспособности членов экипажа на протяжении полёта на Марс и после их возвращения. Учёные имеют надёжные данные о том, как реагирует организм человека на пребывание в условиях невесомости в течение полугода, однако значимые сведения о более длительном пребывании в этих условиях до сих пор не собраны. Полёт на Марс, скорее всего, будет длиться около трёх лет, почти половину из которых займет путь туда и обратно и примерно столько же само пребывание на Марсе. Нам необходимо понимать, как повлияет пребывание на космическом корабле в условиях невесомости в течение 12-16 месяцев на такие системы человеческого организма, как зрение и скелет, и какие меры можно принять, чтобы уменьшить или устранить риски для членов экипажа во время полёта на Марс и возвращения на Землю. Понять существующие для людей риски - это один из способов, которым исследования на борту космического корабля помогают нам в подготовке к путешествию на Марс.
3. Научные исследования займут некоторое время
Фото: НАСА
Хотя учёные приступят к анализу образцов крови, мочи и слюны, полученных от Келли и Корниенко, сразу же после их возвращения на Землю, может пройти от шести месяцев до шести лет, прежде чем результаты исследований будут опубликованы. Научный процесс - это процесс длительный, и обработать данные всех исследований, связанных с полётом, который продолжался целый год, будет очень непросто. Помимо этого, некоторые образцы крови, мочи и слюны Келли и Корниенко будут храниться холодильных установках на космической станции до тех пор, пока не появится возможность вернуть их на космический корабль «Дракон» (Dragon) компании «СпейсИкс» (SpaceX). На начальном этапе анализа учёные получат предварительные данные, однако окончательные результаты станут известны после приземления Келли и Корниенко.
4. Это не первое пребывание человека в космосе в течение одного года
Космонавт Валерий Поляков на борту российской космической станции «Мир». Фото: НАСА
Столь обширные исследования состояния членов экипажа, находившихся в космосе очень длительный период времени, с использованием новых перспективных методик, например, генетического анализа, никогда ранее не проводились. Астронавт НАСА Келли - первый американец, который провёл в космосе целый год, и единственный американец, который суммарно провёл в космосе больше всего времени. Однако это не первое достижение такого рода. До этого только четыре человека находились в космосе в течение года и более за один полёт - на борту российской космической станции «Мир». Все они принимали участие в важном исследовании, которое доказывает, что люди могут жить и работать в космосе на протяжении такого длительного срока. Российский космонавт Валерий Поляков провёл на станции «Мир» 438 дней с января 1994 по март 1995 года. Ему принадлежит рекорд самого длительного пребывания в космосе. Космонавт Сергей Авдеев находился на станции «Мир» 380 дней с августа 1998 по август 1999 года, а космонавты Владимир Титов и Муса Манаров провели там 366 дней с декабря 1987 по декабрь 1988 года.
5. Международное сотрудничество - ключ к успеху
Астронавт НАСА Скотт Келли и российский космонавт Михаил Корниенко отмечают 300-й день совместного пребывания в космосе. Фото: НАСА
Международная космическая станция, действительно, является международной. Этот полёт, длившийся целый год, воплощает дух сотрудничества между разными странами с целью устранения как можно большего числа рисков, которым подвергаются люди во время длительных космических полётов. Россия и США обменяются между собой и с международными партнёрами результатами анализа образцов биологического материала, полученных от Келли и Корниенко. Подобное сотрудничество поможет ускорить накопление медико-биологических знаний, необходимых для изучения возможностей человеческого организма, сократить расходы, усовершенствовать процессы и процедуры и повысить эффективность работы на космических станциях.
6. Сколько же научной работы!
Фото: НАСА
Участие Келли в научной работе в лаборатории орбитальной станции не ограничивалось исследованиями, которые проводились во время годичного полёта. В целом он принял участие почти в 400 научных экспериментах, которые помогают НАСА достичь новых высот, узнать непознанное и принести пользу всему человечеству. Во время пребывания на космической станции он делал забор образцов крови, мочи и слюны, проводил машинные эксперименты, вёл журнал, ухаживал за растениями в камерах для выращивания растений в космосе, делал офтальмологические сканограммы, проводил ультразвуковые исследования, использовал космические чашки, осуществлял наблюдение за спутниками-роботами SPHERES, измерял звук, помогал конфигурировать спутники формата кубсат (CubeSat) для последующего выведения на орбиту, делал замеры уровня радиации, участвовал в изучении эффекта перемещения жидкостей в брюках «Чибис» российского производства, вёл журнал отхода ко сну, а также делал многое-многое другое. И всё это помимо своих обычных обязанностей по техническому обслуживанию станции, включая три выхода в открытый космос!
7. Довольно еды в пакетах!
Фотография обеденного стола в российском служебном модуле «Звезда» на Международной космической станции, сделанная бортинженером «Экспедиции 42» Скоттом Келли. Фото: НАСА
После долгих месяцев питания из пакетиков и банок Корниенко и Келли смогут отметить возвращение на Землю трапезой на своё усмотрение. В период пребывания на орбитальной станции их рацион тщательно контролируется и разрабатывается таким образом, чтобы они получали именно те питательные элементы, которые необходимы организму. Хотя члены экипажа участвуют в составлении своего космического меню, им часто все-таки не хватает любимых «земных» блюд. По возвращении у них не будет тех ограничений в еде, которые были в космосе. Как только они приземляются и выходят из космической капсулы, им обычно дают съесть кусочек фрукта или огурец и проводят предварительное медицинское обследование. После долгого полёта домой в Хьюстон Келли, без сомнения, с удовольствием отведает обычной «земной» еды.
8. После возвращения начинается этап восстановления
Фото: НАСА
Вам, скорее всего, знакома фраза «Что не работает, то теряется». То же самое можно сказать о мышцах и костях. В условиях невесомости они могут атрофироваться. В космосе астронавты соблюдают строгий режим физических нагрузок для борьбы с этими явлениями, и по возвращении на Землю они продолжают силовые упражнения и проходят реабилитацию. Сразу после приземления они также пройдут осмотр на месте. Результаты функциональных обследований, которые будут проведены сразу после возвращения в Космический центр Джонсона НАСА, позволят определить реакцию человеческого организма на столь длительное пребывание в невесомости. Понимание процесса восстановления астронавтов после длительных космических полётов является ключевым моментом в планировании экспедиций в дальний космос.
9. «Близнецовый метод» - у учёных двоится в глазах
Астронавт НАСА Скотт Келли (справа) и его однояйцевый брат-близнец Марк, бывший астронавт, участвуют в серии научных исследований под названием «близнецовый метод». Фото: НАСА
Один из особых аспектов участия Келли в этой космической экспедиции заключается в том, что у него есть однояйцевый брат-близнец Марк, завершивший карьеру астронавта. Близнецы принимают участие в серии исследований, в ходе которых Марк выполняет роль человека-оператора на Земле, пока Скотт находится в космосе. «Близнецовый метод» включает в себя 10 различных исследований, в ходе которых учёные координируют свои действия и обмениваются всеми данными и результатами исследований как одна большая комплексная группа исследователей. Эти исследования сосредоточены на изучении человеческой психологии, психического здоровья, микробиологии (микробиом) и молекулярных изменений (омик). «Близнецовый метод» представляет собой многогранное сотрудничество на национальном уровне между исследователями в университетах, корпорациях и в правительственных лабораториях.
10. Эта экспедиция поможет определить дальнейшие шаги
Фотография захода солнца, сделанная астронавтом НАСА Скоттом Келли на Международной космической станции. Фото: НАСА
Завершение этой экспедиции, продлившейся год, и результаты проведённых исследований помогут определить дальнейшие шаги по подготовке к продолжительным космическим полётам в дальний космос, в которых появится необходимость по мере исследования людьми Солнечной системы. Результаты полёта Корниенко и Келли будут использованы при подготовке к другим длительным космическим экспедициям, будь то полёт на Марс, работа на борту космической станции или где-то в дальнем космосе на окололунной орбите.
Сегодня астронавт НАСА Скотт Келли и российский космонавт Михаил Корниенко вернулись на Землю после года работы на Международной космической станции (МКС). Предлагаем вам 10 фактов, которые стоит узнать:
1. На самом деле это больше похоже на трёхлетнюю работу
Год совместной работы астронавта НАСА Скотта Келли (слева) и российского космонавта Михаила Корниенко - это вдвое дольше, чем стандартное пребывание американских астронавтов на МКС. Фото: НАСА
Астронавт НАСА Скотт Келли и российский космонавт Михаил Корниенко провели в космосе один год, однако их научные исследования продолжатся более трёх лет. За год до полёта в космос Келли и Корниенко начали принимать участие в серии исследований, направленных на лучшее понимание реакции человеческого организма на длительное пребывание в космосе. Образцы их крови, мочи и слюны, забор которых осуществлялся на протяжении всего пребывания в полёте и продолжится в течение года или более после их возвращения на Землю, станут предметом исследования.
2. То, что мы узнаём, поможет нам полететь на Марс
Фото: НАСА
Oдним из самых больших препятствий для полёта на Марс является обеспечение «готовности» людей к длительному пребыванию в космосе и поддержание здоровья и полной дееспособности членов экипажа на протяжении полёта на Марс и после их возвращения. Учёные имеют надёжные данные о том, как реагирует организм человека на пребывание в условиях невесомости в течение полугода, однако значимые сведения о более длительном пребывании в этих условиях до сих пор не собраны. Полёт на Марс, скорее всего, будет длиться около трёх лет, почти половину из которых займет путь туда и обратно и примерно столько же само пребывание на Марсе. Нам необходимо понимать, как повлияет пребывание на космическом корабле в условиях невесомости в течение 12-16 месяцев на такие системы человеческого организма, как зрение и скелет, и какие меры можно принять, чтобы уменьшить или устранить риски для членов экипажа во время полёта на Марс и возвращения на Землю. Понять существующие для людей риски - это один из способов, которым исследования на борту космического корабля помогают нам в подготовке к путешествию на Марс.
3. Научные исследования займут некоторое время
Фото: НАСА
Хотя учёные приступят к анализу образцов крови, мочи и слюны, полученных от Келли и Корниенко, сразу же после их возвращения на Землю, может пройти от шести месяцев до шести лет, прежде чем результаты исследований будут опубликованы. Научный процесс - это процесс длительный, и обработать данные всех исследований, связанных с полётом, который продолжался целый год, будет очень непросто. Помимо этого, некоторые образцы крови, мочи и слюны Келли и Корниенко будут храниться холодильных установках на космической станции до тех пор, пока не появится возможность вернуть их на космический корабль «Дракон» (Dragon) компании «СпейсИкс» (SpaceX). На начальном этапе анализа учёные получат предварительные данные, однако окончательные результаты станут известны после приземления Келли и Корниенко.
4. Это не первое пребывание человека в космосе в течение одного года
Космонавт Валерий Поляков на борту российской космической станции «Мир». Фото: НАСА
Столь обширные исследования состояния членов экипажа, находившихся в космосе очень длительный период времени, с использованием новых перспективных методик, например, генетического анализа, никогда ранее не проводились. Астронавт НАСА Келли - первый американец, который провёл в космосе целый год, и единственный американец, который суммарно провёл в космосе больше всего времени. Однако это не первое достижение такого рода. До этого только четыре человека находились в космосе в течение года и более за один полёт - на борту российской космической станции «Мир». Все они принимали участие в важном исследовании, которое доказывает, что люди могут жить и работать в космосе на протяжении такого длительного срока. Российский космонавт Валерий Поляков провёл на станции «Мир» 438 дней с января 1994 по март 1995 года. Ему принадлежит рекорд самого длительного пребывания в космосе. Космонавт Сергей Авдеев находился на станции «Мир» 380 дней с августа 1998 по август 1999 года, а космонавты Владимир Титов и Муса Манаров провели там 366 дней с декабря 1987 по декабрь 1988 года.
5. Международное сотрудничество - ключ к успеху
Астронавт НАСА Скотт Келли и российский космонавт Михаил Корниенко отмечают 300-й день совместного пребывания в космосе. Фото: НАСА
Международная космическая станция, действительно, является международной. Этот полёт, длившийся целый год, воплощает дух сотрудничества между разными странами с целью устранения как можно большего числа рисков, которым подвергаются люди во время длительных космических полётов. Россия и США обменяются между собой и с международными партнёрами результатами анализа образцов биологического материала, полученных от Келли и Корниенко. Подобное сотрудничество поможет ускорить накопление медико-биологических знаний, необходимых для изучения возможностей человеческого организма, сократить расходы, усовершенствовать процессы и процедуры и повысить эффективность работы на космических станциях.
6. Сколько же научной работы!
Фото: НАСА
Участие Келли в научной работе в лаборатории орбитальной станции не ограничивалось исследованиями, которые проводились во время годичного полёта. В целом он принял участие почти в 400 научных экспериментах, которые помогают НАСА достичь новых высот, узнать непознанное и принести пользу всему человечеству. Во время пребывания на космической станции он делал забор образцов крови, мочи и слюны, проводил машинные эксперименты, вёл журнал, ухаживал за растениями в камерах для выращивания растений в космосе, делал офтальмологические сканограммы, проводил ультразвуковые исследования, использовал космические чашки, осуществлял наблюдение за спутниками-роботами SPHERES, измерял звук, помогал конфигурировать спутники формата кубсат (CubeSat) для последующего выведения на орбиту, делал замеры уровня радиации, участвовал в изучении эффекта перемещения жидкостей в брюках «Чибис» российского производства, вёл журнал отхода ко сну, а также делал многое-многое другое. И всё это помимо своих обычных обязанностей по техническому обслуживанию станции, включая три выхода в открытый космос!
7. Довольно еды в пакетах!
Фотография обеденного стола в российском служебном модуле «Звезда» на Международной космической станции, сделанная бортинженером «Экспедиции 42» Скоттом Келли. Фото: НАСА
После долгих месяцев питания из пакетиков и банок Корниенко и Келли смогут отметить возвращение на Землю трапезой на своё усмотрение. В период пребывания на орбитальной станции их рацион тщательно контролируется и разрабатывается таким образом, чтобы они получали именно те питательные элементы, которые необходимы организму. Хотя члены экипажа участвуют в составлении своего космического меню, им часто все-таки не хватает любимых «земных» блюд. По возвращении у них не будет тех ограничений в еде, которые были в космосе. Как только они приземляются и выходят из космической капсулы, им обычно дают съесть кусочек фрукта или огурец и проводят предварительное медицинское обследование. После долгого полёта домой в Хьюстон Келли, без сомнения, с удовольствием отведает обычной «земной» еды.
8. После возвращения начинается этап восстановления
Фото: НАСА
Вам, скорее всего, знакома фраза «Что не работает, то теряется». То же самое можно сказать о мышцах и костях. В условиях невесомости они могут атрофироваться. В космосе астронавты соблюдают строгий режим физических нагрузок для борьбы с этими явлениями, и по возвращении на Землю они продолжают силовые упражнения и проходят реабилитацию. Сразу после приземления они также пройдут осмотр на месте. Результаты функциональных обследований, которые будут проведены сразу после возвращения в Космический центр Джонсона НАСА, позволят определить реакцию человеческого организма на столь длительное пребывание в невесомости. Понимание процесса восстановления астронавтов после длительных космических полётов является ключевым моментом в планировании экспедиций в дальний космос.
9. «Близнецовый метод» - у учёных двоится в глазах
Астронавт НАСА Скотт Келли (справа) и его однояйцевый брат-близнец Марк, бывший астронавт, участвуют в серии научных исследований под названием «близнецовый метод». Фото: НАСА
Один из особых аспектов участия Келли в этой космической экспедиции заключается в том, что у него есть однояйцевый брат-близнец Марк, завершивший карьеру астронавта. Близнецы принимают участие в серии исследований, в ходе которых Марк выполняет роль человека-оператора на Земле, пока Скотт находится в космосе. «Близнецовый метод» включает в себя 10 различных исследований, в ходе которых учёные координируют свои действия и обмениваются всеми данными и результатами исследований как одна большая комплексная группа исследователей. Эти исследования сосредоточены на изучении человеческой психологии, психического здоровья, микробиологии (микробиом) и молекулярных изменений (омик). «Близнецовый метод» представляет собой многогранное сотрудничество на национальном уровне между исследователями в университетах, корпорациях и в правительственных лабораториях.
10. Эта экспедиция поможет определить дальнейшие шаги
Фотография захода солнца, сделанная астронавтом НАСА Скоттом Келли на Международной космической станции. Фото: НАСА
Завершение этой экспедиции, продлившейся год, и результаты проведённых исследований помогут определить дальнейшие шаги по подготовке к продолжительным космическим полётам в дальний космос, в которых появится необходимость по мере исследования людьми Солнечной системы. Результаты полёта Корниенко и Келли будут использованы при подготовке к другим длительным космическим экспедициям, будь то полёт на Марс, работа на борту космической станции или где-то в дальнем космосе на окололунной орбите.